1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:00,016 --> 00:01:01,452
Bok ljudi.

4
00:01:01,626 --> 00:01:03,802
Ovdje Luke, vaš menadžer, govori.

5
00:01:04,803 --> 00:01:07,328
Samo podsjetnik da
danas nam je zadnji dan,

6
00:01:07,502 --> 00:01:11,375
pa nažalost,
ne možemo prihvatiti dopune
na velikim kokicama.

7
00:01:13,638 --> 00:01:16,032
Ali, možete prijeći
na ustupke sada,

8
00:01:16,206 --> 00:01:19,166
i nabavite svoj medij
i velike torbe
za pedeset posto popusta.

9
00:01:22,212 --> 00:01:24,345
Hvala što ste odabrali
kraljevski Alamo,

10
00:01:24,519 --> 00:01:26,521
najbolje mjesto
gledati film.

11
00:01:56,638 --> 00:01:59,467
Ovo ljeto sam išla na kupanje

12
00:01:59,641 --> 00:02:01,947
Ovo ljeto možda i jesam
utopio se

13
00:02:02,122 --> 00:02:04,472
Ali zadržala sam dah i
Udarao sam nogama

14
00:02:04,646 --> 00:02:07,431
I pomaknuo sam ruke uokolo

15
00:02:07,605 --> 00:02:10,086
Pomaknuo sam ruke oko sebe

16
00:02:10,260 --> 00:02:12,349
Ovo sam ljeto plivao u
ocean

17
00:02:12,523 --> 00:02:15,396
I plivao sam u bazenu

18
00:02:15,570 --> 00:02:19,574
Posoli mi rane,
klor mi oči.
Ja sam autodestruktivna budala

19
00:02:20,227 --> 00:02:23,186
Ja sam autodestruktivna budala

20
00:02:25,449 --> 00:02:27,321
Hej, Hunter.

21
00:02:27,495 --> 00:02:29,192
Posljednji dan, osjećaš li to?

22
00:02:35,764 --> 00:02:37,853
Ovo sam ljeto napravio
leđno

23
00:02:38,027 --> 00:02:40,769
A znaš da nije tako
sve

24
00:02:40,943 --> 00:02:43,511
Prsno sam plivao i
leptir

25
00:02:43,685 --> 00:02:44,990
i stari australski kraul

26
00:02:45,426 --> 00:02:47,689
Hej, Hunter!

27
00:02:47,863 --> 00:02:50,431
Čovječe posljednjeg dana...
ovo stvarno ide
biti posljednja noć
u Alamu?

28
00:02:50,605 --> 00:02:52,346
‘Bojim se da je tako.

29
00:02:52,520 --> 00:02:53,651
Zadnji poziv
za “Taft the Musical”.

30
00:02:53,825 --> 00:02:56,001
Nema kasnog prijema.

31
00:02:56,176 --> 00:02:58,308
Ako kasniš ti
neće sjediti.

32
00:02:59,353 --> 00:03:00,963
kasniš

33
00:03:03,835 --> 00:03:04,749
Lorenzo je stigao?

34
00:03:05,533 --> 00:03:06,534
Da.

35
00:03:06,751 --> 00:03:08,013
Luke popraviti poper?

36
00:03:08,188 --> 00:03:08,971
Ne.

37
00:03:16,544 --> 00:03:18,198
Hej, dobrodošli u Alamo.

38
00:03:18,372 --> 00:03:20,896
Kako ste?
Hvala što ste došli.

39
00:03:21,070 --> 00:03:22,985
Vin! Oh, lijepo te je vidjeti.
Hvala vam što ste došli.

40
00:03:23,159 --> 00:03:25,509
Pridružuje li nam se Carol?
Ne... u redu.

41
00:03:25,683 --> 00:03:26,945
Hej djeco! Eto nas.

42
00:04:05,593 --> 00:04:07,029
Trenutno stojim vani

43
00:04:07,203 --> 00:04:10,859
poznato kino Royal Alamo,
lokalna namirnica.

44
00:04:11,033 --> 00:04:12,817
Na zadnji dan je.

45
00:04:13,165 --> 00:04:15,124
Da,
dobro ste me čuli, ljudi.

46
00:04:15,298 --> 00:04:18,083
Royal Alamo se zatvara.

47
00:04:18,258 --> 00:04:21,261
Sada sam se pridružio
od strane dugogodišnjeg upravitelja
Luke Plimpton.

48
00:04:22,044 --> 00:04:24,264
Kako su
osjećaš li se danas, Luke?

49
00:04:27,354 --> 00:04:30,966
Hm, ja uh.
Tužan sam, znaš,

50
00:04:31,140 --> 00:04:33,360
Mislim, jeste
tragedija, stvarno.

51
00:04:33,534 --> 00:04:37,668
moj otac,
Hank Plimpton,
sagradio je ovo kazalište 1973.
i,

52
00:04:37,842 --> 00:04:40,410
znaš,
bilo tko tko živi u ovom gradu
ili tko voli filmove

53
00:04:40,584 --> 00:04:43,805
vjerojatno imao život
mijenjanje iskustva ovdje,
zahvaljujući mom tati.

54
00:04:43,979 --> 00:04:45,763
Dakle, to je, znaš,

55
00:04:45,937 --> 00:04:47,809
ali, znaš,
uz usluge strujanja
i sve to.

56
00:04:47,983 --> 00:04:51,726
To je samo... konkurencija
nadmašio nas je u osnovi.

57
00:04:51,900 --> 00:04:53,118
Tragično.

58
00:04:53,293 --> 00:04:55,556
A što ti imaš za reći
onima

59
00:04:55,730 --> 00:04:59,081
koji će propustiti gledati
filmova na velikom platnu ovdje
u Royal Alamu

60
00:04:59,255 --> 00:05:01,475
i tisuće
drugih kazališta

61
00:05:03,215 --> 00:05:04,739
koji su
zatvaranja oko nacije?

62
00:05:04,913 --> 00:05:06,915
ja sam sretan
da barem generacija

63
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
Moram podijeliti i
doživite uspomene ovdje.

64
00:05:09,178 --> 00:05:11,006
Ali filmovi i kino...

65
00:05:11,180 --> 00:05:16,490
oni su važan dio
naše hm, kulture Linda.

66
00:05:16,664 --> 00:05:18,056
I nadala bih se...

67
00:05:18,230 --> 00:05:19,754
Sada se čini da je a
mladić ima

68
00:05:19,928 --> 00:05:22,670
odveden na ples
izvan kazališta koje se zatvara.

69
00:05:23,366 --> 00:05:26,891
Okupili su se prolaznici
za ono što se čini

70
00:05:27,065 --> 00:05:29,851
neka vrsta
izvedbenog umjetničkog djela.

71
00:05:30,025 --> 00:05:31,461
Ja sam Linda Chung

72
00:05:31,635 --> 00:05:33,289
a ti si
gledanje News10 ABC,

73
00:05:33,463 --> 00:05:35,378
vraćam ti ga, Jan.

74
00:05:39,513 --> 00:05:40,949
To je to.

75
00:05:41,123 --> 00:05:42,907
Ovo je oličenje
čovječanstva, Lorenzo.

76
00:05:43,517 --> 00:05:46,128
Ljudska bića
u svom vrhunskom stanju,

77
00:05:46,302 --> 00:05:48,957
živeći kao primitivne životinje.

78
00:05:49,131 --> 00:05:50,741
Gdje smo stali?

79
00:05:50,915 --> 00:05:52,177
Crna žena Georgea Lucasa.

80
00:05:52,352 --> 00:05:53,178
Točno!

81
00:05:53,353 --> 00:05:54,310
Čovjek voli egzotiku.

82
00:05:54,484 --> 00:05:55,703
Sranje je fetišističko.

83
00:05:55,877 --> 00:05:58,445
On će ih pojebati,
ali on ih neće snimati.

84
00:05:58,619 --> 00:06:01,578
Sranje, ima ih na tone
pozitivnog crnog
likovi
u svemiru Ratova zvijezda.

85
00:06:01,796 --> 00:06:04,929
Mace Windu, Finn,
Lando Calrissian.

86
00:06:05,103 --> 00:06:06,496
ne govorim
o crnim likovima.

87
00:06:06,670 --> 00:06:07,454
Pa tko drugi?

88
00:06:07,628 --> 00:06:08,629
Jebeni Židovi.

89
00:06:08,803 --> 00:06:10,805
U Ratovima zvijezda nema Židova.

90
00:06:10,979 --> 00:06:13,155
Razgovarajmo o prequelovima,
Lorenzo.

91
00:06:13,329 --> 00:06:16,027
Nisam vidio tako bljutav
rasizam u filmu od rođenja
jebene nacije,

92
00:06:16,201 --> 00:06:17,986
a najmanje taj film
imao inovativno uređivanje.

93
00:06:18,943 --> 00:06:20,380
Kad bolje razmislim.

94
00:06:20,554 --> 00:06:22,469
Znaš, zadnji put
a studio je stvarno uzeo

95
00:06:22,643 --> 00:06:25,167
rizici u franšizi,
kao, mislim,
stvarno riskirao umjetnički?

96
00:06:26,864 --> 00:06:27,996
“Pirati s Kariba.”

97
00:06:28,170 --> 00:06:29,824
Da, tako je,
nitko to ne kaže.

98
00:06:29,998 --> 00:06:32,914
Ali ona tri filma o Gusarima
bili hrabri i inventivni,

99
00:06:33,088 --> 00:06:35,830
prekrasna kinematografija,
zadivljujuća mitologija,

100
00:06:36,004 --> 00:06:38,136
i dobar rezultat uljudnosti
samog Hansa Zimmera.

101
00:06:38,310 --> 00:06:40,791
Čovječe, dio
broda, dio posade!

102
00:06:40,965 --> 00:06:42,140
U redu, dosta.

103
00:06:42,314 --> 00:06:43,968
Mogu li vam donijeti još nešto?

104
00:06:44,142 --> 00:06:45,187
uh...

105
00:06:46,710 --> 00:06:48,320
Ne, ne, dobro sam.

106
00:06:48,495 --> 00:06:49,887
Uživajte u svom filmu.

107
00:06:50,061 --> 00:06:52,194
Pa, hvala ti čovječe, i tebi također.
Mislim, uh...

108
00:06:52,368 --> 00:06:54,196
Stalno se događa.

109
00:06:56,720 --> 00:06:57,591
Dobrodošli u Royal Alamo.

110
00:06:57,765 --> 00:06:58,896
Što vam mogu donijeti?

111
00:06:59,506 --> 00:07:00,768
Baš ništa.

112
00:07:01,725 --> 00:07:04,380
Ne želiš ništa?

113
00:07:04,554 --> 00:07:06,513
Gospodin je pastir moj.
neću htjeti...

114
00:07:06,687 --> 00:07:07,557
dobro, dobro.

115
00:07:07,731 --> 00:07:10,125
Vidim što se ovdje događa.

116
00:07:10,299 --> 00:07:12,910
Ako ne ideš
naručiti bilo što,
molim vas izađite iz reda, gospodine.

117
00:07:13,084 --> 00:07:14,434
Postoje i drugi kupci.

118
00:07:18,394 --> 00:07:20,178
Isuse jebeni Kriste.

119
00:07:20,918 --> 00:07:22,137
Yo! Besplatna Biblija?

120
00:07:22,311 --> 00:07:24,269
Uzet ću jedan.

121
00:07:26,358 --> 00:07:29,057
Ludo čovječe, čuo sam da postoji
neko sirovo sranje ovdje.

122
00:07:30,188 --> 00:07:34,192
Prenijet ću vam ih
riječi koje je Matej rekao
do...

123
00:07:36,543 --> 00:07:37,631
To je u redu.

124
00:07:39,241 --> 00:07:42,200
uvijek smo tu,
spremna da te zagrli.

125
00:07:43,288 --> 00:07:45,377
Možemo vam pomoći pronaći
dobri Gospode.

126
00:07:46,596 --> 00:07:48,468
Ne tražim ga.

127
00:07:49,164 --> 00:07:50,687
Nema vjere?

128
00:07:51,862 --> 00:07:53,734
Izginut ćeš.

129
00:07:54,604 --> 00:07:57,651
Pa... sranje.

130
00:08:06,573 --> 00:08:08,705
Hej, kako ide?

131
00:08:12,230 --> 00:08:14,058
I, vratili smo se na
Kraljevski Alamo!

132
00:08:14,232 --> 00:08:15,843
Sada sam ovdje sa
Albany, otac dvoje djece,

133
00:08:16,017 --> 00:08:18,193
Paul Dhakshinamoorthy.

134
00:08:18,367 --> 00:08:21,501
Paul, što to znači
tebi biti ovdje
zadnjeg dana kazališta?

135
00:08:21,675 --> 00:08:24,416
Oh, znaš, to je
sramota Linda.

136
00:08:24,591 --> 00:08:26,331
puno lijepih uspomena.

137
00:08:26,506 --> 00:08:28,072
Sjećam se da sam žurio ovamo
gledati
Ratovi zvijezda, sedma epizoda

138
00:08:28,246 --> 00:08:30,118
dok je moja žena bila na trudovima.

139
00:08:30,292 --> 00:08:32,990
I, što prije
dok su bebe izlazile,
Ušao sam u auto,

140
00:08:33,382 --> 00:08:35,166
otišao na predstavu u 20 sati,
i hm...

141
00:08:37,081 --> 00:08:38,518
Biti ovdje sada

142
00:08:38,692 --> 00:08:40,520
zadnji dan s njima?

143
00:08:41,477 --> 00:08:43,435
S mojim curama?

144
00:08:43,740 --> 00:08:47,178
To je jednostavno
ne znam
Samo sam shvatio da sam mislio
da ja

145
00:08:47,352 --> 00:08:48,876
Prelijepo! Jednostavno prekrasno!

146
00:08:49,050 --> 00:08:51,269
Napravit ćemo pauzu
iz našeg prijenosa uživo.

147
00:08:51,443 --> 00:08:54,011
Kad se vraćamo?
Nova priča iz Cohoesa.

148
00:08:54,185 --> 00:08:57,145
Umirući veteran iz Drugog svjetskog rata koji
kaže da zna istinu

149
00:08:57,319 --> 00:09:00,365
oko
misteriozni nestanak
od Amelije Earhart.

150
00:09:00,540 --> 00:09:02,890
Kvar aviona
ili loš pilot?

151
00:09:03,064 --> 00:09:05,893
Ostani u blizini za lopticu,
vraćam ti ga, Jan.

152
00:09:08,156 --> 00:09:12,334
Dolje u državi
Gruzija

153
00:09:12,508 --> 00:09:18,166
Kroz močvare
i everglades

154
00:09:18,427 --> 00:09:24,172
U Tigru je rupa
planina

155
00:09:24,346 --> 00:09:30,308
Pomozi Bog čovjeku koji
izgubi se u Millerovoj špilji

156
00:09:30,482 --> 00:09:36,793
Imao sam djevojku u Waycrossu,
Gruzija

157
00:09:36,967 --> 00:09:42,930
Ali imala je nevjerne načine

158
00:09:43,104 --> 00:09:49,284
Znaš, napravila je
osjećam se neželjeno

159
00:09:49,458 --> 00:09:55,290
Kao šišmiši i
medvjedi u Millerovoj špilji

160
00:09:55,464 --> 00:10:01,905
Znaš, napravila je
osjećam se neželjeno

161
00:10:02,079 --> 00:10:07,998
Ali pokazao sam joj da sam super

162
00:10:08,172 --> 00:10:14,091
Najtraženiji čovjek
u državi Georgiji

163
00:10:14,265 --> 00:10:20,620
Nikada me neće pronaći jer
Izgubljen sam u Millerovoj pećini

164
00:10:26,408 --> 00:10:28,628
Kojim putem do Bad Blokea?

165
00:10:28,802 --> 00:10:31,108
To je jednostavno... na taj način.

166
00:10:31,282 --> 00:10:32,196
Hvala.

167
00:10:32,936 --> 00:10:34,111
Yo

168
00:10:34,285 --> 00:10:35,765
Oh, hej.

169
00:10:36,679 --> 00:10:38,681
Što je to?

170
00:10:38,855 --> 00:10:41,553
slikam
od svega
to mi se dogodi za jedan dan.

171
00:10:41,728 --> 00:10:44,513
U redu, Diane Arbus,
tko kaže da sam ti se dogodio?

172
00:10:44,687 --> 00:10:46,123
Što ima, pametnjakoviću?

173
00:10:47,081 --> 00:10:49,431
Pa uh, kako ti
osjećaj u vezi svega ovoga?

174
00:10:50,040 --> 00:10:51,085
‘U vezi svega čega?

175
00:10:51,955 --> 00:10:53,217
znate.

176
00:10:53,435 --> 00:10:55,263
Oh, da.

177
00:10:55,437 --> 00:10:56,873
pa...

178
00:10:57,047 --> 00:10:59,702
znaš,
Nedostajat će mi ovo mjesto,

179
00:10:59,876 --> 00:11:02,400
ali iskreno,

180
00:11:02,574 --> 00:11:05,273
Uzbuđen sam što ću napustiti ovaj grad
i nikada se ne osvrći.

181
00:11:05,447 --> 00:11:07,275
Dobro jebeno oslobađanje.

182
00:11:07,449 --> 00:11:08,450
Kad ideš u grad?

183
00:11:08,624 --> 00:11:09,494
Ponedjeljak.

184
00:11:09,669 --> 00:11:10,582
Jeste li spakirali kofere?

185
00:11:10,757 --> 00:11:11,758
Prošli tjedan.

186
00:11:13,194 --> 00:11:14,586
Što je s tobom, ha?

187
00:11:14,761 --> 00:11:16,153
Što je sa mnom?

188
00:11:16,327 --> 00:11:18,808
Oh, hajde, Mr.
“Tampa Tight End”

189
00:11:18,982 --> 00:11:19,896
Nemojte misliti da nisam čuo.

190
00:11:21,158 --> 00:11:23,508
Da, da, o tome...

191
00:11:23,683 --> 00:11:25,423
Imaš li pismo kod sebe?

192
00:11:35,956 --> 00:11:39,829
Istaknuta sposobnost i
ogroman potencijal.

193
00:11:40,003 --> 00:11:41,744
Razgovaramo
o istoj osobi?

194
00:11:41,918 --> 00:11:43,137
Vrati mi to.

195
00:11:45,705 --> 00:11:48,011
Ali ozbiljno, Lorenzo,

196
00:11:48,185 --> 00:11:49,709
to je nevjerojatno.

197
00:11:50,318 --> 00:11:52,668
Ja sam. Ponosan sam na tebe.

198
00:11:53,669 --> 00:11:55,018
Da, da.

199
00:11:55,192 --> 00:11:58,065
I, razmišljao sam.
i uh...

200
00:12:00,328 --> 00:12:03,157
Jeste li ikada učinili nešto
cijeli život

201
00:12:04,419 --> 00:12:07,727
i nikad se ne pitaj
ako si to uopće htio učiniti?

202
00:12:07,901 --> 00:12:09,772
Parker!

203
00:12:09,946 --> 00:12:12,732
Dobar posao bičevanja
Niskayunino dupe!

204
00:12:12,906 --> 00:12:14,646
Pakleno
utakmica za povratak kući, sine.

205
00:12:14,821 --> 00:12:18,172
Isuse Kriste, dao si
oni dečki neki sweeeeeet vrag.

206
00:12:18,346 --> 00:12:20,217
Hvala, g. Miller. Da.

207
00:12:20,391 --> 00:12:22,045
Da, hej, kako si
tata radi?

208
00:12:22,219 --> 00:12:23,046
Činiti dobro.

209
00:12:23,220 --> 00:12:25,919
Da, da? Pa, slušaj.

210
00:12:26,093 --> 00:12:27,616
Pokažite te guave seronje

211
00:12:27,790 --> 00:12:30,140
neki ponos rodnog grada
dolje u Tampi, čuješ?!

212
00:12:30,662 --> 00:12:32,534
ha?! ha?!

213
00:12:32,708 --> 00:12:35,145
U redu, Lorenzo,
činiš nas ponosnima.

214
00:12:35,885 --> 00:12:37,800
- Jackpot!
- Pokušat ću.

215
00:12:39,846 --> 00:12:41,151
Učini nas ponosnima, Lorenzo.

216
00:12:42,283 --> 00:12:43,588
Želiš li nešto
sa tribine?

217
00:12:43,763 --> 00:12:45,025
Sok, kokice?

218
00:12:45,199 --> 00:12:46,156
Mogu li dobiti vruće stvari?

219
00:12:49,246 --> 00:12:51,248
To je tvoja budućnost.

220
00:12:51,422 --> 00:12:53,511
vidim...

221
00:12:53,685 --> 00:12:57,298
kokice i hot dog i...

222
00:12:58,516 --> 00:13:02,346
i svi su isporučeni ovdje
prije moje stanke u četiri sata.

223
00:13:02,520 --> 00:13:04,784
Pa neka se zapiše,
pa neka se radi.

224
00:13:09,919 --> 00:13:11,312
I senf!

225
00:13:15,011 --> 00:13:16,491
Bok.

226
00:13:16,665 --> 00:13:19,146
Bok, dobrodošli u Royal
Alamo. Kako vam mogu pomoći?

227
00:13:19,320 --> 00:13:23,498
Mogu li dobiti jednu kartu
za “The Bad Bloke
na aveniji Bedford”...

228
00:13:23,672 --> 00:13:25,282
uh,
emisija u četiri sata molim.

229
00:13:25,456 --> 00:13:27,197
da,
to će biti deset dolara.

230
00:13:27,371 --> 00:13:28,895
Da.

231
00:13:30,418 --> 00:13:33,377
Što se događa
ako sam ja na slici?

232
00:13:33,551 --> 00:13:34,639
ha?

233
00:13:34,814 --> 00:13:37,599
Što ako sam ja u filmu?

234
00:13:37,773 --> 00:13:38,600
jeste li

235
00:13:38,774 --> 00:13:41,081
Ja sam dubler.

236
00:13:41,255 --> 00:13:42,822
Radiš kaskadere?

237
00:13:42,996 --> 00:13:44,736
Pošteni indijanac.

238
00:13:44,911 --> 00:13:46,260
točno...

239
00:13:46,434 --> 00:13:47,870
kako se zoves

240
00:13:48,044 --> 00:13:49,959
Znate li ime
bilo kojeg dublera?

241
00:13:50,873 --> 00:13:53,136
Ne. Imate li kakav dokaz?

242
00:13:53,310 --> 00:13:54,485
Dokaz da sam dubler,

243
00:13:54,659 --> 00:13:56,444
ili dokaz
da sam ja u filmu?

244
00:13:56,618 --> 00:13:58,446
Oboje, ali
prvo prvi dio.

245
00:14:00,709 --> 00:14:01,841
Izvoli.

246
00:14:06,715 --> 00:14:08,717
- Rex Fuel?
- To sam ja.

247
00:14:08,891 --> 00:14:09,849
To je tvoje ime?

248
00:14:10,023 --> 00:14:12,155
Krsno ime? Ne, gospođo.

249
00:14:12,329 --> 00:14:15,593
Rex Fuel daje bolji udarac
nego “Wesley Fredericks”.

250
00:14:17,944 --> 00:14:20,990
- Je li to?
- To je Kevin Bacon. Da.

251
00:14:21,817 --> 00:14:23,514
Je li ovo... je li ovo Footloose?

252
00:14:23,688 --> 00:14:25,952
Da!

253
00:14:26,126 --> 00:14:27,954
Sjećaš se
taj prizor
gdje je on u uh...
skladište

254
00:14:28,128 --> 00:14:31,087
i on, on pleše,
i, uh...

255
00:14:31,435 --> 00:14:33,698
prevrćući se
i dalje i sve to?

256
00:14:33,873 --> 00:14:34,308
To si bio ti?

257
00:14:34,482 --> 00:14:35,483
Da!

258
00:14:37,050 --> 00:14:38,965
To sam bio ja!
Da.

259
00:14:39,139 --> 00:14:43,665
Radio sam kao profesionalac
kaskader za četvero
desetljeća, u redu?

260
00:14:43,839 --> 00:14:46,015
Počevši od ranih 70-ih,

261
00:14:46,189 --> 00:14:50,585
i bio sam Baconatorov, uh,
osobni dubler.

262
00:14:50,759 --> 00:14:52,456
Što?

263
00:14:52,630 --> 00:14:55,024
O, da, to je bilo naše
nadimak za njega.

264
00:14:55,198 --> 00:14:56,460
Samo osobni prijatelji.

265
00:14:56,634 --> 00:14:58,462
Baconator?

266
00:15:00,160 --> 00:15:02,902
Mhm, znaš, Kevin i ja
bili silni prijatelji.

267
00:15:03,076 --> 00:15:06,818
Nešto kao dvoje
grašak u mahuni. Sve dok, uh

268
00:15:06,993 --> 00:15:09,647
“Mistična rijeka”, tj.

269
00:15:10,561 --> 00:15:13,173
Clint Eastwood, nije
zavoliš me i uh...

270
00:15:14,348 --> 00:15:18,395
to je bio kraj toga.
Nikada više nismo radili zajedno.

271
00:15:18,830 --> 00:15:21,442
I radio si vratolomije
na ovom filmu?

272
00:15:21,616 --> 00:15:25,794
Bio sam dubler
za Dingo Dana, uh,
Australski detektiv...

273
00:15:26,664 --> 00:15:28,492
iz Brisbanea,
poslao u Brooklyn

274
00:15:28,666 --> 00:15:32,322
infiltrirati heroin
trgovci u kineskoj četvrti.

275
00:15:33,454 --> 00:15:35,847
Da vratim čast
njegovog ženskog imena.

276
00:15:37,371 --> 00:15:38,894
Jedini problem
bio direktor...

277
00:15:39,590 --> 00:15:41,418
bio je sranje!

278
00:15:47,729 --> 00:15:49,644
Dakle, jesi
nekako poznat onda?

279
00:15:50,950 --> 00:15:53,517
Ne dušo, ja sam samo
stari komad ugljena.

280
00:15:55,432 --> 00:15:58,435
Ali ja ću biti
dijamant jednog dana.

281
00:15:59,828 --> 00:16:03,353
U redu, kako god, čovječe,
možeš... samo naprijed.

282
00:16:07,923 --> 00:16:09,142
Hvala, guzice.

283
00:16:14,451 --> 00:16:18,194
Doobi-doobi-scoopi-scoopi-doobi

284
00:16:29,336 --> 00:16:30,641
Što je dobro?

285
00:16:37,518 --> 00:16:39,259
joj
jesam li ti pokazao naš novi album?

286
00:16:41,304 --> 00:16:42,566
Oh, sranje!

287
00:16:43,002 --> 00:16:44,873
Svaka čast, čovječe.

288
00:16:46,048 --> 00:16:49,312
“Povlačenje s gađenjem je
Nije isto što i apatija”

289
00:16:50,183 --> 00:16:52,663
“Solipsizam ili sifilis”

290
00:16:53,273 --> 00:16:55,840
“Hajde da se jebemo u Platonovoj pećini”

291
00:16:56,015 --> 00:16:56,972
Lovac!

292
00:16:58,191 --> 00:17:00,019
Hunter, koji vrag
radiš li, ha!?

293
00:17:00,193 --> 00:17:02,543
Dajem ti deset minuta pauze,
prije dvadeset minuta.

294
00:17:02,717 --> 00:17:04,936
Što je to, tvoje
treća cigareta, ha?

295
00:17:05,111 --> 00:17:07,983
Vrati se unutra! Lorenzo ne može
samostalno upravlja postoljem.

296
00:17:08,157 --> 00:17:09,506
Upravo sam stigao, čovječe.

297
00:17:11,291 --> 00:17:13,510
Kližeš po tankom ledu,
Lovac.

298
00:17:13,684 --> 00:17:16,165
Znate, samo
jer zatvaramo
ne znači
da ne mogu zadržati

299
00:17:16,339 --> 00:17:19,342
taj ček za otpremninu
bio si tako nervozan.

300
00:17:19,516 --> 00:17:21,779
Stvarno? Zadnji nam je dan,
čovjek. Daj mi jebenu pauzu.

301
00:17:21,953 --> 00:17:26,871
Potreban vam je ozbiljan
prilagodba stava, u redu?

302
00:17:27,046 --> 00:17:28,221
Novi osjećaj za smjer.

303
00:17:28,395 --> 00:17:30,092
mislim,
želiš provesti život,

304
00:17:30,266 --> 00:17:33,139
družiti se s ovim glupanima
trgovci prljavštinom?

305
00:17:33,313 --> 00:17:35,141
Hej čovječe, mi smo umjetnici.

306
00:17:35,315 --> 00:17:38,013
Dylan... je bio umjetnik!

307
00:17:38,187 --> 00:17:40,624
I prestanite pušiti
ovaj lonac ovdje.

308
00:17:40,798 --> 00:17:42,800
Ti voziš
sve moje mušterije daleko.

309
00:17:42,974 --> 00:17:44,367
Koje mušterije?
Zatvaramo čovječe.

310
00:17:44,846 --> 00:17:46,282
Da čovječe,

311
00:17:46,456 --> 00:17:48,676
mi smo samo, kao,
voditi razgovor.

312
00:17:48,850 --> 00:17:51,374
Dijeljenje dijaloga,
doživljavanje života.

313
00:17:51,548 --> 00:17:54,290
Ne stavljajte prigušivač
na nama živima
naše živote u potpunosti,
samo zato,

314
00:17:54,464 --> 00:17:57,119
nisi siguran
sa svojim položajem u životu.

315
00:17:57,293 --> 00:17:59,904
Morate iskoristiti svoj trenutak.

316
00:18:01,993 --> 00:18:03,691
slušaj...

317
00:18:03,865 --> 00:18:04,822
načelnik.

318
00:18:04,996 --> 00:18:06,694
siguran sam.

319
00:18:06,868 --> 00:18:08,174
ja imam posao

320
00:18:08,348 --> 00:18:09,610
I mi također.

321
00:18:09,784 --> 00:18:12,569
Biti u bendu nije posao,
ništa više od izrade

322
00:18:12,743 --> 00:18:15,659
usrane pjesme u tvojih roditelja
podrum je život.

323
00:18:15,833 --> 00:18:18,923
Čovječe, jebi se s tim poslom
moraš raditi da bi zaradio za život.

324
00:18:19,098 --> 00:18:22,144
Jebi novac,
zajebi materijalna dobra.

325
00:18:22,318 --> 00:18:25,539
Jednom kada zaradim dovoljno od ovoga
CD-ovi, prelazim na
astralnoj ravni.

326
00:18:25,713 --> 00:18:27,802
Željeti je za
materijalne letjelice

327
00:18:27,976 --> 00:18:30,500
koji padnu u roblje
zamke kapitalizma.

328
00:18:30,674 --> 00:18:32,111
Vau, Hailey!

329
00:18:32,285 --> 00:18:35,244
To je prelijepo
i oštroumna analiza.

330
00:18:35,418 --> 00:18:38,291
Kažem da bojkotiramo ovo ružno
moshpit konzumerizma.

331
00:18:39,466 --> 00:18:41,903
Da, tako je,
bojkotiramo Alamo.

332
00:18:47,430 --> 00:18:49,650
Flaming Hot Cheetos kokice.

333
00:18:56,439 --> 00:18:58,572
Ukupno je 6,94 USD.

334
00:18:58,746 --> 00:19:00,008
Želite li zaokružiti
da do sedam

335
00:19:00,182 --> 00:19:01,923
i darovati sv.
Judeova dječja bolnica?

336
00:19:03,316 --> 00:19:04,839
Što?! Ne!

337
00:19:09,191 --> 00:19:10,714
Jebena budala.

338
00:19:12,673 --> 00:19:13,761
Vidi to debeljuškasto govno

339
00:19:13,935 --> 00:19:14,979
s Cheetos kokicama?

340
00:19:15,371 --> 00:19:16,024
Da.

341
00:19:16,198 --> 00:19:17,808
Ne samo

342
00:19:17,982 --> 00:19:19,941
- naredio je
Cheetos kokice...
- Odvratno.

343
00:19:20,115 --> 00:19:22,378
ali ne bi ni zaokružio
do šest centi za dobrotvorne svrhe.

344
00:19:22,552 --> 00:19:23,640
Prokletstvo!

345
00:19:23,814 --> 00:19:24,902
To je hladnokrvno.

346
00:19:25,903 --> 00:19:27,514
Mislim pogledaj ovog klinca?

347
00:19:27,905 --> 00:19:30,386
Pogledaj ga, umire i
sav taj blebetavi drkadžija

348
00:19:30,560 --> 00:19:32,127
može misliti
o Cheetos kokicama?

349
00:19:32,301 --> 00:19:34,521
Čovječe, jebeš Cheetos kokice!

350
00:19:34,695 --> 00:19:35,783
Prokleto točno!

351
00:19:39,787 --> 00:19:41,267
Ipak, klinac je vjerojatno mrtav.

352
00:19:41,963 --> 00:19:44,183
Koji kurac, čovječe?
Imaj malo vjere.

353
00:19:44,357 --> 00:19:46,881
Slika je
od 10. kolovoza 2007.

354
00:19:47,055 --> 00:19:48,970
To je više od desetljeća staro!

355
00:19:49,144 --> 00:19:51,277
mislim,
koliki su izgledi
ovog klinca koji je preživio rak?

356
00:19:51,451 --> 00:19:53,931
Ne. Jebeni. Vjerojatno.

357
00:19:54,105 --> 00:19:55,672
U redu, svi,
ako imate karte,

358
00:19:55,846 --> 00:19:58,066
možete se poredati unutra.

359
00:19:58,240 --> 00:20:00,547
Ako nemate karte,
možete ih kupiti
na blagajni.

360
00:20:00,721 --> 00:20:03,593
Samo te molim suzdrži se
od gužve
oko ulaznih vrata,

361
00:20:03,767 --> 00:20:05,160
ljudi moraju ući.

362
00:20:05,334 --> 00:20:07,162
Linda Chung, News10 ABC ovdje

363
00:20:07,336 --> 00:20:09,120
na zatvaranju
Kino Royal Alamo.

364
00:20:09,295 --> 00:20:12,515
Sada razgovaram s kutijom
uredski službenik
Deana Richardson.

365
00:20:12,689 --> 00:20:16,040
Deana, ti si
dugogodišnji zaposlenik
ovog voljenog kazališta.

366
00:20:16,215 --> 00:20:18,304
Kako biste opisali svoj
posao za ljude kod kuće?

367
00:20:18,478 --> 00:20:21,089
Ja, ja dajem ljudima karte.

368
00:20:21,263 --> 00:20:22,917
Neki bi rekli da si ti
oči i uši Alama,

369
00:20:23,091 --> 00:20:25,398
prvo prijateljsko lice
da svi vide

370
00:20:25,572 --> 00:20:27,400
kad se otvore
ova povijesna vrata.

371
00:20:28,314 --> 00:20:30,533
Koliko vam je to važno?

372
00:20:30,707 --> 00:20:32,187
super je

373
00:20:32,361 --> 00:20:34,015
Kao mještanin ovog grada,

374
00:20:34,189 --> 00:20:36,496
što znači imati takav
ustanova za kazalište?

375
00:20:36,670 --> 00:20:40,413
Imate li sjećanja
gledanja filmova ovdje
kao dijete s mamom i tatom?

376
00:20:40,587 --> 00:20:43,024
Ja sam više TV osoba,
ja mislim.

377
00:20:44,765 --> 00:20:46,462
Radimo u jadnoj košnici

378
00:20:46,636 --> 00:20:49,291
ološa i podlosti.

379
00:20:49,465 --> 00:20:52,120
i,
ako mene pitas? Ovo je karma.

380
00:20:52,294 --> 00:20:53,513
Ne zaslužujemo biti otvoreni.

381
00:20:53,687 --> 00:20:55,341
Zašto si tako tvrdoglav?

382
00:20:55,515 --> 00:20:57,647
Ti si kao čovjek s vilicom
u svijetu juhe.

383
00:20:57,821 --> 00:20:58,866
Dođi sutra,
ovo mjesto će nestati,

384
00:20:59,040 --> 00:21:00,650
samo daleka jebena uspomena,

385
00:21:00,824 --> 00:21:02,652
a ti si već ovdje
pišajući po njegovom pepelu.

386
00:21:02,826 --> 00:21:05,655
Ovo mjesto se zatvara
je upravo ono što mi treba
da dovedem svoj život na pravi put.

387
00:21:05,829 --> 00:21:08,049
Možemo li dobiti nacho
i male kokice?

388
00:21:09,746 --> 00:21:11,008
žao mi je

389
00:21:11,182 --> 00:21:13,010
pa biti bez posla
na ovom jebenom tržištu

390
00:21:13,184 --> 00:21:14,795
je vaša ideja dobivanja
tvoj život na pravom putu?

391
00:21:15,709 --> 00:21:17,188
Mislim, samo pokušavam
da shvatim zašto

392
00:21:17,363 --> 00:21:18,886
jebote, radila si ovdje
tako dugo ako si mrzio.

393
00:21:19,060 --> 00:21:21,845
Ti si kao svećenik koji radi
u klinici za pobačaje.

394
00:21:22,019 --> 00:21:23,586
Ovo mjesto je zastarjelo.

395
00:21:23,760 --> 00:21:25,849
Zašto platiti devet dolara
za vrećicu kokica

396
00:21:26,023 --> 00:21:28,852
koji će vam začepiti arterije
i smanjiti svoj život
očekivano trajanje

397
00:21:29,026 --> 00:21:31,377
kad biste mogli potrošiti toliko
istih devet dolara na

398
00:21:31,551 --> 00:21:33,596
HBO pretplata gdje,
shvati ovo,

399
00:21:33,770 --> 00:21:35,555
imat ćete deset puta
sadržaj?

400
00:21:35,729 --> 00:21:38,253
Oh, jebeš to! Prvo,
sada se zove "Max".

401
00:21:38,427 --> 00:21:41,125
Drugo, uspoređuješ
uljane boje u bojice, čovječe.

402
00:21:41,300 --> 00:21:42,779
Zar ne shvaćaš?

403
00:21:42,953 --> 00:21:45,434
Radi se o iskustvu,
zvuk, ekran,

404
00:21:45,608 --> 00:21:46,827
komunalno
osjećaj svega toga.

405
00:21:47,001 --> 00:21:49,438
Poštedi me nostalgije
sranje Ann Landers.

406
00:21:49,612 --> 00:21:53,399
Ovdje si
čeznutljivo se prisjećajući
nad svakim jebanjem
zrna kokica.

407
00:21:53,573 --> 00:21:54,617
Kazališta su mrtva.

408
00:21:54,791 --> 00:21:55,923
Mrtvije od jebenog diska.

409
00:21:56,097 --> 00:21:57,446
Da, da, kako god.

410
00:21:57,620 --> 00:21:59,666
Samo nemoj pokušavati kriviti
Alamo za vaše

411
00:21:59,840 --> 00:22:01,668
zapanjujući nedostatak uvjerenja, čovječe.

412
00:22:01,842 --> 00:22:02,886
Vi to zovete nedostatkom
uvjerenja,

413
00:22:03,060 --> 00:22:04,410
Ja to zovem obiljem
od jasnoće.

414
00:22:04,584 --> 00:22:06,716
Ja sam korak ispred, čovječe.

415
00:22:06,890 --> 00:22:10,546
Odbacujem uvjerenje,
i odbacujem trku štakora
prije nego što me odbije.

416
00:22:10,720 --> 00:22:12,896
Svijet nije briga
o ljudima poput mene.

417
00:22:13,070 --> 00:22:15,682
Svijet nije dovoljno strpljiv
čekati ljude poput mene.

418
00:22:15,856 --> 00:22:19,294
Dakle, radije nego igrati pravila
svijeta i ubiti se

419
00:22:19,468 --> 00:22:22,297
pokušavajući se uklopiti
u neki hijerarhijski standard,
postavljajući se

420
00:22:22,471 --> 00:22:25,692
za siguran neuspjeh,
Biram biti odgovoran
za sebe

421
00:22:25,866 --> 00:22:29,130
i samo sebe,
umjesto da gubimo vrijeme
u području aktivnosti

422
00:22:29,304 --> 00:22:31,175
to nema veze sa mnom
ili s onim što želim.

423
00:22:31,350 --> 00:22:32,742
Ali, vidite?

424
00:22:32,916 --> 00:22:35,919
to je tvoj problem,
ne želiš ništa.

425
00:22:36,485 --> 00:22:37,965
Što?

426
00:22:38,139 --> 00:22:39,793
Pažnja
Royal Alamo kupci.

427
00:22:39,967 --> 00:22:40,924
“Schindlerova lista: Dopunjeno gorivo”

428
00:22:41,098 --> 00:22:43,449
je rasprodan.

429
00:22:43,623 --> 00:22:45,494
ponovi,
“Schindlerova lista:
Napunjeno gorivom”

430
00:22:45,668 --> 00:22:46,756
rasprodano.

431
00:22:52,066 --> 00:22:53,633
Jesi li se razočarao u mene?

432
00:22:56,723 --> 00:22:58,028
Lovac?

433
00:23:00,030 --> 00:23:01,292
Carson?

434
00:23:02,424 --> 00:23:03,730
Hej, stari.

435
00:23:03,904 --> 00:23:04,774
sta ima

436
00:23:04,948 --> 00:23:06,341
Ništa posebno.

437
00:23:06,515 --> 00:23:08,474
to je ludnica
vidjeti te još uvijek radiš ovdje.

438
00:23:08,648 --> 00:23:11,607
Kao da si se vratio u vis
škola ili tako nešto, zar ne?

439
00:23:11,781 --> 00:23:13,000
Ako nije pokvaren.

440
00:23:13,174 --> 00:23:15,785
lovac,
ovo je moj životni partner,
Valeria.

441
00:23:15,959 --> 00:23:18,005
Valeria, Hunter.

442
00:23:18,179 --> 00:23:20,094
Upoznali smo se u srednjoj školi.

443
00:23:20,268 --> 00:23:22,357
Hm, pa, što
radiš li ovdje?

444
00:23:22,531 --> 00:23:25,186
O, da! Pa, Valeria i ja
bili sinoć u gradu,

445
00:23:25,360 --> 00:23:28,755
bili smo na gala prikupljanju sredstava
za ranjene branitelje
i njihove obitelji.

446
00:23:31,453 --> 00:23:35,283
Da vam kažem, jest
tako važno vratiti.

447
00:23:35,457 --> 00:23:38,634
Puno tih obitelji
imati djecu u bolnici,
znaš, rak,

448
00:23:38,808 --> 00:23:42,246
i što sve ne, i jesu
samo se utapa u dugovima.

449
00:23:42,421 --> 00:23:43,552
Mislim, to je jednostavno grozno.

450
00:23:44,161 --> 00:23:46,207
Pravo...

451
00:23:46,381 --> 00:23:49,384
Mislim... gledaj.
Vojska
je komplicirana institucija,

452
00:23:49,558 --> 00:23:52,909
nema dva načina o tome.
Ali ovo su naše trupe,

453
00:23:53,083 --> 00:23:55,564
i moramo nešto učiniti, zar ne?

454
00:23:57,914 --> 00:23:58,915
Ti ćeš
naručiti bilo što ili...?

455
00:23:59,089 --> 00:24:00,351
Oh, da... da.

456
00:24:00,526 --> 00:24:03,137
Možemo li dobiti a
male kokice, neslane...

457
00:24:03,311 --> 00:24:05,966
i kutiju Snježnih kapa.

458
00:24:06,140 --> 00:24:08,359
Uh, imate li Lacroixa?

459
00:24:08,534 --> 00:24:09,839
Uh, ne.

460
00:24:10,013 --> 00:24:13,147
Oh... nema gnjavaže u dvorcu.

461
00:24:13,321 --> 00:24:15,018
Onda bilo što sa stevijom.

462
00:24:15,192 --> 00:24:16,324
Imamo vodu.

463
00:24:16,498 --> 00:24:18,065
To je savršeno, lagani led.

464
00:24:19,066 --> 00:24:20,894
U redu, to će biti 13,95 dolara.

465
00:24:21,068 --> 00:24:22,678
Želite li
zaokružiti na četrnaest

466
00:24:22,852 --> 00:24:24,071
i darovati sv.
Judeova dječja bolnica?

467
00:24:24,245 --> 00:24:25,115
Ne. Ne danas.

468
00:24:25,289 --> 00:24:26,160
Hmmmmm...

469
00:24:27,770 --> 00:24:29,076
Oprostite, gdje da dodirnem?

470
00:24:29,816 --> 00:24:30,904
Samo gotovina.

471
00:24:32,340 --> 00:24:33,080
U redu, hm.

472
00:24:33,559 --> 00:24:34,908
Možeš li slomiti stotku?

473
00:24:36,213 --> 00:24:38,389
Dakle, kako ti se sviđa raditi ovdje?

474
00:24:38,564 --> 00:24:41,175
Bilo je, što,
već sedam, osam godina?

475
00:24:41,654 --> 00:24:42,742
Da, čovječe.

476
00:24:43,046 --> 00:24:45,135
zapravo razmišljam
o odustajanju.

477
00:24:45,788 --> 00:24:47,747
Vjerojatno ide
odustati... danas.

478
00:24:48,356 --> 00:24:50,663
Pa, to je...
danas se zatvara, zar ne?

479
00:24:50,837 --> 00:24:52,839
Da. Da. mi smo
zatvaranje. Da.

480
00:24:53,013 --> 00:24:56,103
Pa uh, traileri jesu
pri kraju, pa ćemo
naprijed unutra.

481
00:24:56,277 --> 00:24:59,280
U svakom slučaju, odlično nadoknađivanje
s tobom, čovječe. Ozbiljno.

482
00:25:02,675 --> 00:25:03,893
Idemo večeras loviti sabljarku.

483
00:25:04,067 --> 00:25:04,764
Da.

484
00:25:13,773 --> 00:25:15,688
Bok, ovdje ponovno Luke.

485
00:25:15,862 --> 00:25:17,777
Samo podsjetnik
da je 21 sat.

486
00:25:17,951 --> 00:25:21,824
prikazivanje “Taft The Musical”
bit će završno prikazivanje.

487
00:25:23,652 --> 00:25:25,915
Da ponovim,

488
00:25:26,089 --> 00:25:31,617
“Mjuzikl Taft”
ulaznice su sada dostupne
za naše zadnje prikazivanje.

489
00:25:32,531 --> 00:25:36,535
I, kad ste već kod toga,
nabavite malo "Taft" veličine

490
00:25:36,709 --> 00:25:40,539
kante kokica
i osvježenje
na štandu koncesija.

491
00:25:42,758 --> 00:25:45,892
Hvala vam što ste došli u
Kino Royal Alamo.

492
00:25:46,762 --> 00:25:48,764
Najbolje mjesto
gledati film.

493
00:26:07,304 --> 00:26:08,523
Ron, prijatelju.

494
00:26:09,350 --> 00:26:11,178
Ron!

495
00:26:11,352 --> 00:26:13,528
ako me čuješ,
možeš li molim te otići
pomesti gledalište?

496
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
Čovjek,
zar ne mrziš samo filmove?

497
00:26:34,201 --> 00:26:35,942
da,
Znam što misliš...

498
00:26:36,116 --> 00:26:37,117
upravo je gledao film.
O čemu on radi?

499
00:26:37,291 --> 00:26:38,988
Naravno, shvaćam.

500
00:26:39,162 --> 00:26:40,337
Ali, ja sam čvrst vjernik
o tome se radi u životu

501
00:26:40,511 --> 00:26:41,817
podvrgavajući se
na bol i bijedu.

502
00:26:43,645 --> 00:26:46,039
Filmovi su samo a
stalni podsjetnik

503
00:26:46,213 --> 00:26:48,563
kako jednoličan i običan
stvarni svijet je.

504
00:26:48,737 --> 00:26:50,696
Nude prolazan bijeg,
san u tami.

505
00:26:50,870 --> 00:26:52,306
To je okrutan trik.

506
00:26:52,480 --> 00:26:54,134
Dva sata avanture
a zatim "pft" završava.

507
00:26:54,308 --> 00:26:56,092
Povratak u stvarni svijet.

508
00:26:56,266 --> 00:26:57,311
Filmovi su takvi
lažnjak i sranje.

509
00:26:57,485 --> 00:26:59,748
Oprostite na mom francuskom,

510
00:26:59,922 --> 00:27:02,838
Osjećam se pomalo
tužan u ovom trenutku,
a filmovi samo...

511
00:27:03,012 --> 00:27:04,927
samo me razljuti.

512
00:27:05,101 --> 00:27:06,712
Oni samo stvaraju
osjećam se
tako nesiguran
o vlastitim osjećajima,

513
00:27:06,886 --> 00:27:09,540
i kao ljudsko biće i
točnije kao muškarac.

514
00:27:11,020 --> 00:27:12,805
ne znam,
samo me smeta, čovječe.

515
00:27:12,979 --> 00:27:14,545
Znaš, volio bih vidjeti
pravi i sirovi odnos

516
00:27:14,720 --> 00:27:16,417
prikazan na ekranu.

517
00:27:16,591 --> 00:27:18,419
Nešto što je iskreno
iskustva koja bih želio.

518
00:27:18,593 --> 00:27:21,074
Sada, možete me pitati,
što je pravi
i sirov odnos?

519
00:27:21,248 --> 00:27:24,164
Puno mi je trebalo
pronaći odgovor,
ali ja...
Mislim da je ključ u razgovoru.

520
00:27:25,165 --> 00:27:28,864
Trgovačke knjige,
trgovanje glazbom,
praveći joj popis za reprodukciju
tvojih omiljenih pjesama,

521
00:27:29,038 --> 00:27:30,692
ili pjesme
koji te podsjećaju na nju.

522
00:27:30,866 --> 00:27:31,954
to je
kad znaš da je to stvarnost.

523
00:27:32,128 --> 00:27:34,391
Tada je
postaje ozbiljno.

524
00:27:34,565 --> 00:27:36,872
Onda piješ
jeftino vino
i jeftini viski
i pušiti lošu travu

525
00:27:37,046 --> 00:27:38,744
i baviti se puno i puno toga
neugledno ali

526
00:27:38,918 --> 00:27:40,833
nekako... poseban sex.

527
00:27:41,007 --> 00:27:42,225
To nikad nije prikazano
u filmovima.

528
00:27:44,880 --> 00:27:45,838
U svakom slučaju, vjerojatno jesi
pitam što ide ova mačka
oko?

529
00:27:46,012 --> 00:27:47,753
Pa vidiš,

530
00:27:47,927 --> 00:27:50,233
nešto se dogodilo danas
to me natjeralo da dvaput razmislim
o svemu ovome.

531
00:27:50,494 --> 00:27:52,235
Gledao sam film
neposredno prije nego što si ušao.

532
00:27:52,409 --> 00:27:54,150
Novi mjuzikl Howarda Tafta?
Prilično dobro, zapravo.

533
00:27:54,324 --> 00:27:56,500
Russella Crowea...
neprepoznatljiva.

534
00:27:56,675 --> 00:27:58,677
Ima jedan mjuzikl
broj,
oko sat i dvadeset

535
00:27:58,851 --> 00:28:00,635
duž strane
Panamski kanal i Taft,

536
00:28:00,809 --> 00:28:02,811
ili bolje rečeno Russell Crowe,

537
00:28:02,985 --> 00:28:05,901
samo opasuje
iz ove duge bilješke
u ovom širokom kadru,

538
00:28:06,075 --> 00:28:08,469
i ja sam pometen,
znaš, u trenutku.

539
00:28:08,643 --> 00:28:10,601
Pa svejedno,
Bio sam stvarno
kopajući ovu jednu scenu.
Bio sam u njemu.

540
00:28:10,776 --> 00:28:12,299
Srce mi je kucalo,
čovjek,

541
00:28:12,473 --> 00:28:14,823
u tom trenutku,

542
00:28:14,997 --> 00:28:16,825
iz nekog razloga,
kao samo zato
Osjetio sam želju da...
Okrenula sam se ulijevo.

543
00:28:16,999 --> 00:28:19,001
Vidim ovu prekrasnu djevojku,
ova žena.

544
00:28:19,175 --> 00:28:21,961
Imala je sjajnu glavu
kose,
medena plavuša s prizvukom
crvene jagode,

545
00:28:22,135 --> 00:28:24,615
i ove velike zelene oči.
Također lijep stalak.

546
00:28:24,790 --> 00:28:25,878
I sklopili smo oči.

547
00:28:26,052 --> 00:28:28,097
Zaljubili smo se.

548
00:28:28,271 --> 00:28:30,317
Ili sam barem tako mislio,
otišla je nakon projekcije
i nismo razgovarali...

549
00:28:30,491 --> 00:28:33,015
ali neka sam proklet, prijatelju.
To je bila ljubav.

550
00:28:33,189 --> 00:28:34,713
siguran sam u to.

551
00:28:34,887 --> 00:28:37,498
Pa sada mislim da jesam
imam ovu teoriju, kopaj ovo.

552
00:28:37,672 --> 00:28:39,848
Što ako filmovi
nisu sranje?

553
00:28:40,022 --> 00:28:41,676
Što ako
uopće nisu lažni?

554
00:28:41,850 --> 00:28:44,940
Imam ovo, uh ovo,
poput teorije zavjere.

555
00:28:45,114 --> 00:28:46,899
Pa ne,
zbog toga zvuči ludo.
Više je kao...

556
00:28:47,073 --> 00:28:49,031
dobro istražena hipoteza.

557
00:28:49,205 --> 00:28:52,208
Vlada
stvorio iluziju
snimanja filmova i kamera

558
00:28:52,382 --> 00:28:54,210
i sve te stvari
sakriti činjenicu da...

559
00:28:54,384 --> 00:28:56,909
da filmovi
su, zapravo, stvarni.

560
00:28:57,083 --> 00:28:59,041
Ostani sa mnom na trenutak,
Vidim izraz tvog lica.

561
00:28:59,215 --> 00:29:01,783
Ti si kao, ovaj tip je
Gradonačelnik Ludog grada.

562
00:29:01,957 --> 00:29:03,350
U redu, gledaj ikad
film i samo pomisli...

563
00:29:03,524 --> 00:29:05,134
Jesam li to već vidio?

564
00:29:05,308 --> 00:29:06,440
Kao, skoro je
točno ono čega se sjećate

565
00:29:06,614 --> 00:29:08,268
iz sna, ili a
prethodno iskustvo,

566
00:29:08,442 --> 00:29:09,486
ili samo misao
u pozadini vašeg uma?

567
00:29:09,660 --> 00:29:11,358
To je kao vječni deja vu.

568
00:29:11,532 --> 00:29:15,275
To je zato što
mislim filmove
su snovi koje smo imali,

569
00:29:15,449 --> 00:29:18,495
iskustva koja smo proživjeli,
stvarnosti u koje nismo proniknuli
u još.

570
00:29:18,669 --> 00:29:20,236
Dakle, možda za tri godine
Gledat ću neki film

571
00:29:20,410 --> 00:29:22,325
i vidjet ću tu djevojku,
ona plava od ranije,

572
00:29:22,499 --> 00:29:24,284
i neće mi biti na pameti

573
00:29:24,458 --> 00:29:26,199
igranje igara.
Neće biti pravedno
neka slična glumica,

574
00:29:26,373 --> 00:29:28,070
kao, znaš
kako izgleda Ashley Judd
kao Charlize Theron?

575
00:29:28,244 --> 00:29:29,680
Neće biti
taj. Bit će to ona.

576
00:29:29,855 --> 00:29:31,552
Djevojka iz filma,
ne Charlize Theron,

577
00:29:31,726 --> 00:29:33,597
jer podsvjesno,

578
00:29:33,772 --> 00:29:35,164
bez mog znanja,

579
00:29:35,338 --> 00:29:37,601
taj film će postojati
unutar paralelne stvarnosti,

580
00:29:37,776 --> 00:29:41,388
onaj koji je mogao postojati
ili postoji
u zasebnom svemiru.

581
00:29:41,562 --> 00:29:43,346
Gdje sam s ovom djevojkom

582
00:29:43,520 --> 00:29:47,002
a mi imamo djecu i život.

583
00:29:47,176 --> 00:29:48,830
Zajedno smo ostarjeli.

584
00:29:50,397 --> 00:29:53,617
Pa pretpostavljam što pokušavam
reći je...

585
00:29:53,792 --> 00:29:57,317
možda filmovi nisu
sranje, možda su super.

586
00:29:57,491 --> 00:30:01,582
Možda filmovi odražavaju
prošlost, sadašnjost,
a što bi moglo biti.

587
00:30:02,235 --> 00:30:04,411
Nije li to nešto posebno?

588
00:30:04,585 --> 00:30:07,414
Srebrni ekran
je samo portal
u drugu dimenziju.

589
00:30:08,110 --> 00:30:10,286
Filmska stvarnost.

590
00:30:12,898 --> 00:30:16,815
Vidiš, mislim
projektor gore
tamo drži moć
na sve.

591
00:30:16,989 --> 00:30:18,991
Zato soba
je tako tajnovit.

592
00:30:19,165 --> 00:30:20,775
Moja teorija ili...

593
00:30:20,949 --> 00:30:24,126
ili bolje rečeno...
dobro istražena hipoteza?

594
00:30:24,300 --> 00:30:29,915
jer je projektor
ključ tog portala.

595
00:30:30,089 --> 00:30:31,960
Kad krene film
preko projektora,

596
00:30:32,134 --> 00:30:35,094
otvara se
taj paralelni svemir.

597
00:30:35,268 --> 00:30:37,009
Zamisli samo,

598
00:30:37,183 --> 00:30:38,880
ulazak u taj svemir...

599
00:30:39,925 --> 00:30:42,144
živi u snu.

600
00:30:42,318 --> 00:30:45,321
U svijetu filmskih legendi,

601
00:30:45,495 --> 00:30:47,802
gdje je svaki trenutak prizor,
i...

602
00:30:47,976 --> 00:30:49,804
i svaka sekunda ima rezultat
na to.

603
00:30:50,761 --> 00:30:52,981
Život bi bio veličanstveniji.

604
00:30:53,155 --> 00:30:55,157
Ne bi li svaki problem
biti riješen?

605
00:30:58,857 --> 00:31:00,510
vidi,
Mislim da ste svi za
na njemu.

606
00:31:02,338 --> 00:31:04,950
Mislim da je
otvoren
tajna među
svi vi zaposlenici.

607
00:31:05,864 --> 00:31:07,778
Ali ipak tajna.

608
00:31:09,955 --> 00:31:12,174
Koliko te plaćaju
čuvati tu tajnu?

609
00:31:15,047 --> 00:31:16,787
samo se šalim.

610
00:31:19,486 --> 00:31:21,575
Znam da mi ne bi rekao.

611
00:31:39,332 --> 00:31:42,509
Ne možete pušiti ovdje.

612
00:31:47,166 --> 00:31:49,429
Hej, svi vi pušači
vani!

613
00:31:49,603 --> 00:31:53,041
Slobodno kupujte
svoje cigarete
na automatu
u predvorju.

614
00:31:54,347 --> 00:31:55,348
Oprostite?

615
00:32:52,144 --> 00:32:53,928
Prilično dobar film, ha?

616
00:32:57,671 --> 00:32:59,412
Ja sam u njemu.

617
00:33:04,460 --> 00:33:06,245
Rex gorivo,

618
00:33:06,419 --> 00:33:07,550
dubler.

619
00:33:08,943 --> 00:33:11,685
Pokušavam pogledati film.

620
00:33:11,859 --> 00:33:13,339
George Lucas?

621
00:33:13,513 --> 00:33:14,949
Reći ću ti što
taj jebač podržava...

622
00:33:15,123 --> 00:33:16,298
rasizam.

623
00:33:16,472 --> 00:33:18,605
Hunter, slušaj sebe.

624
00:33:18,779 --> 00:33:21,477
To su Ratovi zvijezda, čisti bijeg od stvarnosti.
Fantazija.

625
00:33:21,651 --> 00:33:23,610
Institucionalni rasizam je
još uvijek duboko ukorijenjen

626
00:33:23,784 --> 00:33:25,351
u dalekoj galaksiji,
daleko Lorenzo.

627
00:33:25,525 --> 00:33:27,744
Sranje! Georgea Lucasa
žena je crna.

628
00:33:27,918 --> 00:33:30,051
Ako je čovjek bio takav
rasist
bi li se oženio
crna žena?

629
00:33:35,709 --> 00:33:37,493
Tražio sam te dugo

630
00:33:37,667 --> 00:33:40,061
14 mjeseci samo čeka
da ti strpa metak u glavu.

631
00:33:40,235 --> 00:33:42,672
Gdje je Carletta?

632
00:33:42,846 --> 00:33:45,023
Nikada je nećete pronaći.

633
00:33:46,589 --> 00:33:49,375
Vrijeme je da kažeš
“hasta la vista”
tvojim mozgovima Dingo Dan,

634
00:33:50,724 --> 00:33:51,899
jer ja sam drkadžija

635
00:33:52,682 --> 00:33:54,380
ti nikad
trebao se zajebavati.

636
00:33:56,077 --> 00:33:57,296
Pucaj, Mortimer.

637
00:33:57,470 --> 00:33:58,384
ooh!

638
00:34:00,342 --> 00:34:02,518
Teče vam ledeno hladna voda
kroz tvoje vene, dečko.

639
00:34:03,563 --> 00:34:09,221
Jako vruće danas Dan,
tako sam
isušen mislim
Možda samo želim gutljaj.

640
00:34:09,395 --> 00:34:10,961
Čekaj, Ringo!

641
00:34:11,136 --> 00:34:12,833
Što želiš čuti, prijatelju?

642
00:34:13,007 --> 00:34:14,922
Da imam gotovinu?!

643
00:34:15,096 --> 00:34:18,186
Da imam tih šest milijuna
novac od droge El Jeffe ti duguje?

644
00:34:19,840 --> 00:34:21,233
Bingo...

645
00:34:21,407 --> 00:34:22,843
Dingo Dan.

646
00:34:38,728 --> 00:34:40,426
Kao osoba izuzetne

647
00:34:40,600 --> 00:34:43,081
atletsku vještinu i snažnu
osobni karakter. Čovjek!

648
00:34:44,125 --> 00:34:46,954
Čovječe, to je sjajno, Lorenzo.

649
00:34:47,433 --> 00:34:48,434
Vau, vau. hej

650
00:34:48,608 --> 00:34:49,739
Vau, vau.

651
00:34:49,913 --> 00:34:52,177
Hej, gdje
misliš da ideš?

652
00:34:52,351 --> 00:34:53,613
- Unutra.
- Unutra?

653
00:34:55,919 --> 00:34:57,356
Film je već počeo,
nema kasnog prijema.

654
00:35:00,359 --> 00:35:01,403
- Nismo mogli pronaći parking!
- Vau, vau, vau.

655
00:35:01,577 --> 00:35:03,884
Hej, jesu li to Gooberi? ha?

656
00:35:05,103 --> 00:35:06,278
Ne prodajemo Goobere!

657
00:35:06,452 --> 00:35:08,280
Nema vanjskih grickalica!

658
00:35:10,064 --> 00:35:11,892
- Jesi li jebeno mudar
sa mnom?
- Što?

659
00:35:12,066 --> 00:35:14,155
Ovo je moje kazalište, moja pravila.

660
00:35:14,329 --> 00:35:17,593
Nema kasnih prijema.
4 sata je 4 sata.

661
00:35:17,767 --> 00:35:18,507
Sada bježi.

662
00:35:19,421 --> 00:35:21,597
Bježi! Moje kazalište!

663
00:35:21,771 --> 00:35:23,382
Što se igra u Regalu?

664
00:35:34,219 --> 00:35:37,047
Dingo Dan, kurvin sine!

665
00:35:53,499 --> 00:35:56,806
Ti australski kurvin sine!

666
00:35:59,853 --> 00:36:01,768
Bože! Git! Jebi ga!

667
00:36:10,385 --> 00:36:11,256
Umrijeti!

668
00:36:19,177 --> 00:36:20,090
hej

669
00:36:20,265 --> 00:36:21,179
Što?!

670
00:36:25,574 --> 00:36:27,010
Moja karta.

671
00:36:30,100 --> 00:36:35,280
Ako ti ikad zatreba
kaskaderski rad ili...
još nešto?

672
00:36:35,454 --> 00:36:37,499
Javi mi.

673
00:36:47,596 --> 00:36:48,467
Gdje je Carletta?

674
00:36:48,641 --> 00:36:49,816
Gdje je ona?!

675
00:36:49,990 --> 00:36:51,078
Franks je ima...

676
00:36:51,252 --> 00:36:53,167
na Aveniji Bedford.

677
00:36:53,341 --> 00:36:56,039
kunem se bogom,
to je sve što znam! samo...

678
00:36:56,214 --> 00:36:59,391
slušaj čovječe, nemoj...
ubij me.

679
00:36:59,565 --> 00:37:01,610
Kunem se Bogom,
Ne znam ništa drugo!

680
00:37:06,136 --> 00:37:07,660
Tako je i bio
snimanje na telefon?

681
00:37:07,834 --> 00:37:09,139
Ne, s kamerom.

682
00:37:09,314 --> 00:37:11,881
Poput prave kamere,
možda Canon.

683
00:37:12,055 --> 00:37:14,057
Bio je mrak,
ali to nije bio telefon.

684
00:37:16,059 --> 00:37:17,800
Mm.

685
00:37:17,974 --> 00:37:20,368
Dobro, hoću
navedi Randyja na ovo.

686
00:37:20,542 --> 00:37:21,761
WHO?!

687
00:37:21,935 --> 00:37:24,111
Randy, ne poznaješ Randyja?

688
00:37:24,285 --> 00:37:26,026
Oni to ne čine
poznaj Randyja.

689
00:37:26,200 --> 00:37:27,767
Taj veliki, debeo,
ćelavi šupak.

690
00:37:27,941 --> 00:37:30,117
mamojebaču
utjelovljeni đavao.

691
00:37:30,291 --> 00:37:32,380
Mamojebač je kao jedan od njih
oni čuvari svinja u Jabbi
palača.

692
00:37:32,554 --> 00:37:34,817
Mamojebač je najgori.

693
00:37:34,991 --> 00:37:37,298
Malo poznata činjenica? seronjo
odveo sina da vidi
“Američki snajperist”

694
00:37:37,472 --> 00:37:41,041
tri jebena puta
njegov 10. rođendan... u IMAX-u!

695
00:37:41,215 --> 00:37:42,825
Čovjek,
to je jebeno ako mene pitaš.

696
00:37:43,391 --> 00:37:44,784
To je jebeni Randy.

697
00:37:47,090 --> 00:37:49,005
To je Randy.

698
00:37:55,664 --> 00:37:58,841
Možeš me mučiti
sve što želiš,
ali ubit ću te!

699
00:38:09,199 --> 00:38:10,462
pogledaj...

700
00:38:10,636 --> 00:38:12,377
O čemu se ovdje radi?

701
00:38:12,551 --> 00:38:14,770
Ne možeš me samo uvući
evo, ja sam mušterija koja plaća!

702
00:38:14,944 --> 00:38:16,076
Platio sam kartu!

703
00:38:19,035 --> 00:38:21,299
U redu, nema razgovora?
Želim povrat novca.

704
00:38:23,213 --> 00:38:25,085
Russell

705
00:38:25,259 --> 00:38:26,695
Wilkie.

706
00:38:28,088 --> 00:38:30,133
Pa što si bio
radiš tamo, Russell?

707
00:38:30,308 --> 00:38:33,180
Gledao sam film
koju sam platio.

708
00:38:33,354 --> 00:38:37,184
To je prije, uh, Mr. Clean
ovdje me izbacio!

709
00:38:37,358 --> 00:38:41,841
Pa g. Clean
ovdje kaže
bio si u ilegali
snimanje filma.

710
00:38:42,015 --> 00:38:45,540
Ah! Oh, da? Da?
Tko kaže?!

711
00:38:46,062 --> 00:38:48,108
Upravo sam rekao da jest.

712
00:38:48,282 --> 00:38:49,805
Pa to je jebeno sranje.

713
00:38:52,025 --> 00:38:53,505
Što je ovo?

714
00:38:53,679 --> 00:38:56,159
Ne, ne, ne. Hej, hej!
Čovječe, hajde.

715
00:38:56,334 --> 00:38:58,727
Nije vam dopušteno
proći tamo! to je...

716
00:38:58,901 --> 00:39:00,338
To je protuzakonito?!

717
00:39:03,210 --> 00:39:04,864
Mm? Da.

718
00:39:05,734 --> 00:39:09,259
Hajde, zadnja prilika.
Priznaj. Pustili smo te.

719
00:39:09,825 --> 00:39:11,827
Nema se što priznati, čovječe.

720
00:39:13,438 --> 00:39:16,397
Vidi-eeee ovdje.

721
00:39:18,573 --> 00:39:20,967
Uhvaćen na djelu.

722
00:39:21,141 --> 00:39:25,928
U redu stari, samo...
samo mi vrati kameru
a ja ću ići. U redu?

723
00:39:26,102 --> 00:39:28,017
otići ću.
Samo, hoću. samo... u redu?

724
00:39:41,596 --> 00:39:43,946
O da, prase...

725
00:39:46,514 --> 00:39:48,255
U redu čovječe, ugasi to čovječe!

726
00:39:48,429 --> 00:39:51,084
Samo... slušaj čovječe, samo se okreni
to off stari. otići ću!

727
00:39:51,258 --> 00:39:53,129
Jebeno ću otići!
Samo ga ugasi. Molim te stari.

728
00:39:53,565 --> 00:39:55,218
Ugasi to! Ozbiljan sam, čovječe!

729
00:39:56,306 --> 00:39:57,786
Ugasi to!

730
00:39:57,960 --> 00:40:00,310
Dakle, svinjetina. Baš kako mi se sviđa.

731
00:40:00,485 --> 00:40:02,748
Oh, daj mi kurac!

732
00:40:06,316 --> 00:40:07,970
lovac,

733
00:40:08,144 --> 00:40:09,798
i tebi ide
mnogo misleći čovjek.

734
00:40:10,146 --> 00:40:12,366
Jebeš tog drkadžiju,
on nije vrijedan ni trenutka
tvoje vrijeme.

735
00:40:12,540 --> 00:40:14,586
Nije samo on u pitanju.

736
00:40:14,760 --> 00:40:17,066
To je stalno predavanje
od Lukea... mislim on je
držanje

737
00:40:17,240 --> 00:40:19,460
taj ček preko moje glave kao
to je Damoklov mač.

738
00:40:20,505 --> 00:40:22,681
I jebeni Lorenzo, čovječe...

739
00:40:22,855 --> 00:40:25,292
Ne mogu se vratiti
na postolje
bez Johnnieja Cochrana
ispitujući me

740
00:40:25,466 --> 00:40:28,382
o svakoj odluci koju sam donio
u posljednjih devet godina.

741
00:40:31,472 --> 00:40:32,517
Hej lovče,

742
00:40:32,691 --> 00:40:34,257
Pao sam
ovaj put prije.

743
00:40:34,432 --> 00:40:36,346
To vodi samo do
svijet boli, moj prijatelju.

744
00:40:37,173 --> 00:40:39,306
Nema ništa u tom čeku
učinit ću te cijelim.

745
00:40:40,176 --> 00:40:41,830
Ono što trebate je
malo ljubavi u tvom životu.

746
00:40:42,004 --> 00:40:43,571
Trebaš damu.

747
00:40:43,745 --> 00:40:45,878
Maca neće riješiti
bilo koji moj problem, Sergio.

748
00:40:46,879 --> 00:40:52,101
Trenutna distrakcija, naravno,
ali ne. Nisam poput tebe, čovječe.

749
00:40:52,275 --> 00:40:54,277
Ne mogu samo otići
od djevojke do djevojke.

750
00:40:54,452 --> 00:40:56,279
Au Contraire, mon ami.
Vezan sam.

751
00:40:56,454 --> 00:40:57,629
Ozbiljno?

752
00:40:57,803 --> 00:40:59,587
Da, čovječe, ova Kanađanka.

753
00:40:59,761 --> 00:41:01,459
Sve smo napravili.

754
00:41:01,633 --> 00:41:04,505
maca, dupe,
usta, čak i noge sranje.
Ti reci.

755
00:41:04,679 --> 00:41:05,985
Ona je nastrana k'o kurac.

756
00:41:06,159 --> 00:41:08,770
Kaže mi da joj ga stavim u uho
i sranje.

757
00:41:08,944 --> 00:41:11,643
I ona je oštra, kao...

758
00:41:11,817 --> 00:41:14,559
Nikad se nisam osjećao ugodno
oko dominantnih žena,
znaš?

759
00:41:14,733 --> 00:41:16,735
Vjerojatno zato
od sjebanih
up standardi ukorijenjeni
u meni o

760
00:41:16,909 --> 00:41:19,215
društvene norme i
muškost i što sve ne?

761
00:41:21,217 --> 00:41:23,611
Ali ona je
eksperimentalna djevojka, Hunter.

762
00:41:23,785 --> 00:41:26,701
Ona je kao
Jacquesa Cousteaua od
koitus, voli istraživati.

763
00:41:28,050 --> 00:41:30,749
Oh, i ona radi tetovaže.

764
00:41:30,923 --> 00:41:32,011
Oh sranje, to je glup čovjek.

765
00:41:32,185 --> 00:41:33,665
Hvala, Hunter.

766
00:41:33,839 --> 00:41:35,101
da,
dobivamo podudarne,

767
00:41:35,275 --> 00:41:37,233
pa ću dobiti, kao,
još jedna munja

768
00:41:37,407 --> 00:41:39,061
odmah pored
ovoj munji.

769
00:41:39,235 --> 00:41:40,933
Tako da će biti kao
dvije munje.

770
00:41:41,107 --> 00:41:44,153
Trajni simbol
naše vječne ljubavi
i naklonost ili,

771
00:41:44,327 --> 00:41:45,894
Ne znam, rekla je nešto
takvo sranje, čovječe.

772
00:41:46,068 --> 00:41:47,374
Čekaj, čekaj malo.

773
00:41:47,548 --> 00:41:49,898
- Dvije munje?
- Da, čovječe.

774
00:41:50,072 --> 00:41:51,596
Kao jedan odmah pored
drugome?

775
00:41:51,770 --> 00:41:53,772
- Da.
- Kao jedna paralela
drugome.

776
00:41:53,946 --> 00:41:55,121
Jebi ga.

777
00:41:55,295 --> 00:41:56,252
dakle...

778
00:41:56,426 --> 00:41:58,298
SS logo?

779
00:41:58,472 --> 00:41:59,647
ha?

780
00:42:00,082 --> 00:42:02,432
Znate, Gestapo,
Treći Reich?

781
00:42:03,738 --> 00:42:05,697
Sergio, to je nacistički logo.

782
00:42:07,481 --> 00:42:08,917
Ne znam za to, čovječe.

783
00:42:10,832 --> 00:42:12,486
U svakom slučaju, volio bih je upoznati.

784
00:42:12,660 --> 00:42:13,574
Oh, ona je ovdje.

785
00:42:13,748 --> 00:42:15,315
Hailey, upoznaj Huntera.

786
00:42:28,284 --> 00:42:33,028
Ne kažem da te volim

787
00:42:33,202 --> 00:42:39,469
Ne kažem da me briga...
ako me voliš

788
00:42:39,644 --> 00:42:41,950
Ne kažem da mi je stalo

789
00:42:42,124 --> 00:42:47,652
Ne kažem da ću biti tamo
kad me želiš

790
00:42:47,826 --> 00:42:52,004
Ne mogu ti dati svoje srce

791
00:42:52,178 --> 00:42:58,706
Ili da ti kažem da bih pjevao
tvoje ime... do neba

792
00:42:58,880 --> 00:43:01,143
Ne mogu odreći obećanje

793
00:43:01,317 --> 00:43:03,493
Da ću uvijek biti tu
kad me trebaš

794
00:43:03,668 --> 00:43:05,887
Ja sam zločesti jebeni tip!

795
00:43:08,194 --> 00:43:09,674
O moj Bože!

796
00:43:09,848 --> 00:43:13,852
Možda neću biti sam svaki put
vidiš me

797
00:43:14,026 --> 00:43:18,552
Uz ulicu ili u malom
kavana

798
00:43:18,726 --> 00:43:24,166
Ali ipak neću
uskratiti te ili te maltretirati

799
00:43:24,340 --> 00:43:28,736
Dušo, ako mi dopustiš da uzmem svoj
put

800
00:43:28,910 --> 00:43:33,959
Ne kažem da će mi biti žao

801
00:43:34,133 --> 00:43:40,530
Za sve stvari
da mogu reći...
koje te tjeraju da plačeš

802
00:43:40,705 --> 00:43:45,623
Ne mogu reći da ću uvijek raditi,
stvari koje želiš od mene

803
00:43:45,797 --> 00:43:49,801
Ne kažem da bih bio istinit, ali
pokušat ću

804
00:43:50,323 --> 00:43:56,329
Ne kažem da bih bio istinit, ali
pokušat ću

805
00:44:06,556 --> 00:44:09,211
Deana, posljednji put,

806
00:44:09,385 --> 00:44:13,912
Prestani pušiti
taj nepodnošljivi vape
pred kupcima.

807
00:44:18,438 --> 00:44:20,353
Yo... presuda?

808
00:44:20,527 --> 00:44:21,746
Neću lagati,

809
00:44:21,920 --> 00:44:22,616
to je bio jako loš hot dog.

810
00:44:22,790 --> 00:44:24,139
Što da kažem?

811
00:44:24,313 --> 00:44:27,055
Zovu me Bobby
Flay of the Royal Alamo.

812
00:44:27,447 --> 00:44:29,231
Čuo si za tog tipa Lukea
uhvaćeni na snimanju filma?

813
00:44:29,405 --> 00:44:31,799
Ne, koji tip?
Ovdje sam cijeli dan.

814
00:44:31,973 --> 00:44:33,061
Ne znam, samo neki tip.

815
00:44:33,235 --> 00:44:35,063
Luke i Randy ga imaju
u sigurnosnoj sobi.

816
00:44:35,237 --> 00:44:37,065
Navodno, policajci će biti
doći kasnije da ga pokupim.

817
00:44:37,239 --> 00:44:39,024
Prokletstvo.

818
00:44:39,198 --> 00:44:40,895
Tko je trenutno na štandu?
Lovac?

819
00:44:41,940 --> 00:44:43,811
Ne znam, vjerojatno.

820
00:44:44,551 --> 00:44:46,814
Je li to nagovještaj prezira
Otkrivam, gospodine Parker?

821
00:44:46,988 --> 00:44:50,122
- Ne, volim Huntera, ali...
- Ali...?

822
00:44:50,296 --> 00:44:52,646
ali,
on je trenutno u ludilu.

823
00:44:52,820 --> 00:44:53,821
kako to

824
00:44:55,301 --> 00:44:57,259
ne znam

825
00:44:57,564 --> 00:45:01,002
Hajde Lorenzo,
ako ideš
popeti se na toranj,
pozvoniti.

826
00:45:04,136 --> 00:45:06,312
Osjećam kako vrišti.

827
00:45:06,486 --> 00:45:09,315
Vidim ga kako lupa u zid,
i ne znam kako da pomognem.

828
00:45:09,837 --> 00:45:13,145
Misliš, trebao bi
samo razgovarati s njim?

829
00:45:13,928 --> 00:45:15,103
Razgovor?

830
00:45:15,277 --> 00:45:17,671
Vjeruj mi, Deana,
ne radimo ništa osim pričamo.

831
00:45:17,845 --> 00:45:19,107
Stvari su samo ljubazne
napeto upravo sada.

832
00:45:19,281 --> 00:45:21,893
I... osim toga, uvijek završi
u svađi

833
00:45:22,067 --> 00:45:24,460
i... ja to ne želim.

834
00:45:24,634 --> 00:45:28,160
Pretpostavljam da samo imam
sklonost pacifizmu.

835
00:45:28,334 --> 00:45:32,642
Zvuči mi kao da imaš
sklonost bivanju
maca.

836
00:45:32,817 --> 00:45:35,776
Ne znam, biti u blizini
sva ta negativnost 24/7,

837
00:45:35,950 --> 00:45:36,864
počneš razmišljati.

838
00:45:37,038 --> 00:45:38,692
Početi razmišljati što?

839
00:45:38,866 --> 00:45:40,476
Ima li on smisla?

840
00:45:40,650 --> 00:45:42,827
O čemu? Sranje je bio on
pokušavajući ti reći

841
00:45:43,001 --> 00:45:44,829
Forrest Gump je rasist?

842
00:45:45,003 --> 00:45:46,265
- Mamojebač je vukao
to sranje
- Ne ne, ne o tome.

843
00:45:46,439 --> 00:45:47,745
- od prvog dana.
- Ne ne, ne o tome.

844
00:45:48,180 --> 00:45:50,269
Govorim o ovom mjestu,
o Alamu.

845
00:45:50,443 --> 00:45:53,881
mislim,
bilo naše vrijeme radno
ovdje isto
kao bilo što drugo?

846
00:45:54,055 --> 00:45:54,795
znate

847
00:45:56,231 --> 00:45:57,885
Je li sve bilo uzalud?

848
00:45:59,191 --> 00:46:00,670
Ne znam, čovječe.

849
00:46:00,845 --> 00:46:02,716
Sve dok ti se sviđalo.

850
00:46:02,890 --> 00:46:05,980
Sve dok je to nešto značilo
tebi... to je sve što je važno.

851
00:46:06,807 --> 00:46:10,637
Ne stavljaj šešir na šešir.
Nije to tako komplicirano.

852
00:46:10,811 --> 00:46:14,032
Bili smo ovdje jedan dan.
Sutradan nismo bili.

853
00:46:15,903 --> 00:46:17,818
Trebao bi biti uzbuđen.

854
00:46:17,992 --> 00:46:20,342
Upravo ćeš otići
na potpuno novo mjesto.

855
00:46:20,516 --> 00:46:24,303
Ti si oko
upoznati tonu novih
i zanimljivih ljudi.

856
00:46:25,347 --> 00:46:28,568
Svi to stalno govore,
ali ne znam je li to istina.

857
00:46:28,742 --> 00:46:29,874
Lorenzo,

858
00:46:30,570 --> 00:46:33,225
Znam da je to čudno
jebeno vrijeme.

859
00:46:33,399 --> 00:46:35,140
Odlazimo odavde za tjedan dana.

860
00:46:35,314 --> 00:46:39,579
To je divlje, to je ludo,
nevjerojatno je.

861
00:46:39,753 --> 00:46:42,321
i, da,
to je jebeno tužno.

862
00:46:42,495 --> 00:46:44,540
shvaćam.

863
00:46:44,714 --> 00:46:48,936
Ali, ovo je dobra stvar
da ti ideš ovdje.

864
00:46:49,110 --> 00:46:51,809
Nemoj zajebavati jer
od knedle u grlu.

865
00:46:52,635 --> 00:46:53,854
Da.

866
00:46:54,594 --> 00:46:56,639
Vjerojatno ste u pravu.

867
00:46:56,814 --> 00:47:00,469
Samo, nemoj biti stranac
kada to živiš
u Tampi, u redu?

868
00:47:01,470 --> 00:47:03,385
Bože,
Mrzim kad ljudi to govore.

869
00:47:03,559 --> 00:47:05,997
Jebote, znači li to uopće,
"ne budi stranac"?

870
00:47:07,868 --> 00:47:10,784
Sve što govorim je,

871
00:47:10,958 --> 00:47:14,527
ovo je bilo jedno poglavlje,
a sad je vrijeme
okrenuti stranicu

872
00:47:14,701 --> 00:47:17,530
i saznati što je sljedeće.

873
00:47:19,401 --> 00:47:21,839
Ili, znate...

874
00:47:22,013 --> 00:47:24,580
jebi ga, zar ne?

875
00:47:25,451 --> 00:47:28,497
Nije potreban komad papira
reći ti kamo da ideš.

876
00:47:38,159 --> 00:47:40,770
Što je to?

877
00:47:40,945 --> 00:47:43,208
To je samo Talijan
relaksant mišića.

878
00:47:43,425 --> 00:47:45,601
Samo pomaže kod stresa.

879
00:47:48,996 --> 00:47:51,869
Konjsko sredstvo za smirenje?

880
00:47:52,043 --> 00:47:53,000
Hm?

881
00:48:01,182 --> 00:48:02,140
u redu...

882
00:48:04,577 --> 00:48:06,274
Možete li reći svoje ime?

883
00:48:06,448 --> 00:48:09,060
Sergio. S-E-R-G-I-O

884
00:48:09,234 --> 00:48:12,106
Sergio iz
Saratoga County Dragon Cocks.

885
00:48:12,280 --> 00:48:16,023
Možete pronaći našu glazbu
na iTunes, Bandcamp,
Spotify, TikTok i...

886
00:48:16,197 --> 00:48:18,069
o, da, uz naš CD.

887
00:48:18,243 --> 00:48:19,635
Jeste li u redu za film?

888
00:48:19,809 --> 00:48:23,509
film? Ovdje? Vraga ne.
Bojkotiramo ovo mjesto.

889
00:48:23,683 --> 00:48:25,076
Udarne vijesti!

890
00:48:25,293 --> 00:48:27,034
Čuli ste
prvo ovdje, ljudi.

891
00:48:27,208 --> 00:48:31,169
Sada je bojkot
započeo
na zatvaranju
Kino Royal Alamo.

892
00:48:31,343 --> 00:48:33,823
Ovaj dan se nastavlja
sve zanimljiviji.

893
00:48:33,998 --> 00:48:36,435
Ako želite insajderske informacije,
svakako se zadrži

894
00:48:36,609 --> 00:48:38,393
uz News10 ABC.

895
00:48:38,567 --> 00:48:39,873
Hej, seronjo!

896
00:48:40,047 --> 00:48:41,788
Rekao sam tebi i tvojim prijateljima
otići!

897
00:48:42,920 --> 00:48:44,530
Puši mi kurac, Plimpton!

898
00:48:45,009 --> 00:48:46,662
pičko jedna!

899
00:49:29,662 --> 00:49:31,925
Vlasniku

900
00:49:32,099 --> 00:49:34,928
crveni kamionet u
parkiralište, javite se
do blagajne

901
00:49:35,102 --> 00:49:38,584
odmah ili tvoj
vozilo će biti odvučeno.

902
00:49:39,802 --> 00:49:41,282
Oprostite.

903
00:49:41,543 --> 00:49:43,806
Samo paket
“Sour Patch Kids”, molim.

904
00:49:46,287 --> 00:49:48,333
Uh, malo ti fali.

905
00:49:48,507 --> 00:49:50,074
Četiri dolara.

906
00:49:50,248 --> 00:49:54,469
Četiri dolara? Za slatkiše?!
To je pljačka s autoceste, čovječe.

907
00:49:54,643 --> 00:49:56,254
Ne, nemamo

908
00:49:56,428 --> 00:49:57,820
popust za starije osobe nakon 13:30.

909
00:49:57,995 --> 00:49:59,083
hej

910
00:50:02,173 --> 00:50:03,217
Hvala!

911
00:50:03,391 --> 00:50:04,784
hej kako se zoves

912
00:50:05,567 --> 00:50:06,525
uh...

913
00:50:06,699 --> 00:50:08,309
Lorenzo Parker.

914
00:50:08,483 --> 00:50:11,138
Drago mi je što smo se upoznali. Ja sam Ava.
Radiš li ovdje?

915
00:50:11,312 --> 00:50:12,357
Kako to izgleda?

916
00:50:12,531 --> 00:50:14,924
Oh, da.
To je bilo glupo.

917
00:50:17,014 --> 00:50:19,886
Dakle, što gledaš?

918
00:50:20,060 --> 00:50:22,019
još ne znam.
Što se igra?

919
00:50:22,193 --> 00:50:23,237
pa...

920
00:50:25,413 --> 00:50:28,329
želite li
pogledati epski mjuzikl

921
00:50:28,503 --> 00:50:31,202
o životu predsjednika
William Howard Taft?

922
00:50:32,159 --> 00:50:35,119
Žudiš li
ultra-nasilan

923
00:50:35,293 --> 00:50:39,123
kriminalistički film o
australski policajac u Brooklynu?

924
00:50:39,819 --> 00:50:43,431
ili...
jeste li spremni doživjeti

925
00:50:43,605 --> 00:50:47,479
dugo očekivani
“Schindlerova
Lista” nastavak
glumi Vin Diesel?

926
00:50:47,653 --> 00:50:48,871
Što biste vi odabrali?

927
00:50:49,046 --> 00:50:50,743
Ne idem u kino.

928
00:50:50,917 --> 00:50:54,399
Radite u kinu
a ti ne gledas filmove?

929
00:50:54,573 --> 00:50:57,184
Ne, radim u kinu.

930
00:50:57,358 --> 00:51:01,188
Gledam filmove, samo ne ovdje.

931
00:51:01,362 --> 00:51:03,060
To nema smisla.

932
00:51:04,844 --> 00:51:06,802
Pa,

933
00:51:06,976 --> 00:51:09,979
kad sam išla u
filmovi ovdje s mojim tatom,

934
00:51:11,111 --> 00:51:14,158
učinio bi ovu stvar gdje
stigli bismo u kazalište

935
00:51:14,332 --> 00:51:18,031
i odjavi se
matineja
plakati prije kupnje ulaznica,
i uh,

936
00:51:18,205 --> 00:51:20,512
i dopustio bi mi
odlučiti što smo vidjeli.

937
00:51:21,643 --> 00:51:23,950
Rekao bi...

938
00:51:24,124 --> 00:51:27,649
slušaj, što sve gledamo
ovisi o tome kako se osjećaš.

939
00:51:27,823 --> 00:51:31,392
Pitanje koje morate postaviti
ti si, tko si danas

940
00:51:31,566 --> 00:51:33,046
i gdje želiš ići?

941
00:51:34,787 --> 00:51:38,225
Tog sam dana bio znatiželjan.

942
00:51:39,183 --> 00:51:41,141
Željela sam istraživati.

943
00:51:41,315 --> 00:51:43,187
Gledali smo

944
00:51:43,361 --> 00:51:47,016
ispis od 35 mm
iz “Bliskih susreta
treće vrste.”

945
00:51:47,887 --> 00:51:51,195
To je ovaj stari film o
izvanzemaljaca i NLO-a.

946
00:51:51,369 --> 00:51:54,111
Richard Dreyfuss i
François Truffaut.

947
00:51:56,287 --> 00:51:59,246
Red je otišao
kroz vrata predvorja
i niz blok.

948
00:51:59,420 --> 00:52:01,857
Nikad nisam trčao
u više ljudi
Znao sam iz
po susjedstvu

949
00:52:02,031 --> 00:52:03,511
na jednoj predstavi.

950
00:52:03,685 --> 00:52:05,600
Bilo je to mjesto
biti te noći.

951
00:52:05,774 --> 00:52:09,517
Vidjevši ta lica visoka
kao trokatnice...

952
00:52:09,691 --> 00:52:11,258
tog dana,

953
00:52:11,432 --> 00:52:12,912
bio sam sretan.

954
00:52:14,566 --> 00:52:17,221
Dakle, tko ste vi danas?

955
00:52:17,395 --> 00:52:19,658
A kamo želiš ići?

956
00:52:19,832 --> 00:52:22,051
Pa, volim mjuzikle.

957
00:52:23,052 --> 00:52:24,010
Taft je.

958
00:52:24,184 --> 00:52:26,055
Ima li sretan kraj?

959
00:52:27,405 --> 00:52:28,971
nadam se.

960
00:52:31,974 --> 00:52:36,109
Jednog dana...
Naći ću te, Carletta.

961
00:52:36,283 --> 00:52:39,634
Jednog dana...
Držat ću te u naručju.

962
00:52:41,375 --> 00:52:45,379
Jednog dana...
bit ćemo opet zajedno.

963
00:52:55,824 --> 00:52:58,392
Carletta!

964
00:53:21,198 --> 00:53:24,375
hej Ti si Rex Fuel, zar ne?

965
00:53:31,730 --> 00:53:32,861
Da.

966
00:53:33,035 --> 00:53:35,255
Oh, čovječe, jebeno sam znao!

967
00:53:35,429 --> 00:53:38,258
Ja... Ja sam tako veliki obožavatelj, čovječe.

968
00:53:38,432 --> 00:53:41,783
Sranje.
“Risky Rex”, kaskader.

969
00:53:41,957 --> 00:53:44,873
Uh... mogu li,
mogu li slikati?

970
00:53:45,047 --> 00:53:46,919
Naravno. Da, da.

971
00:53:54,448 --> 00:53:56,276
U redu.

972
00:53:58,235 --> 00:54:01,716
znaš,
Bacon je govorio
budan si cijelo vrijeme
na Lettermana.

973
00:54:01,890 --> 00:54:03,849
U redu, moraš mi reći
o "Flatliners".

974
00:54:04,023 --> 00:54:07,592
Je li istina da ste zapravo pitali
Schumacher će vam zaustaviti srce?

975
00:54:07,766 --> 00:54:09,420
Ne, to je bilo
Kiefer Sutherland.

976
00:54:09,594 --> 00:54:11,770
Da, i znaš,
nikad se nije oporavio.

977
00:54:11,944 --> 00:54:13,728
U redu, to će biti
biti pet dolara.

978
00:54:24,348 --> 00:54:26,175
Bogohuljenje!

979
00:54:26,350 --> 00:54:28,700
Ovo je sotonist
osnivanje!

980
00:54:28,874 --> 00:54:32,138
Nemojte ići dalje za
ekran će se osloboditi

981
00:54:32,312 --> 00:54:35,141
nepogrešivi bijes Božji!

982
00:55:05,824 --> 00:55:07,913
Taj tip
izgleda kao Kevin Bacon.

983
00:55:13,048 --> 00:55:14,093
Hej, Hunter.

984
00:55:14,267 --> 00:55:15,790
kako si

985
00:55:15,964 --> 00:55:17,444
Ne znam jesi li čuo,
ali odlučili smo okončati naše

986
00:55:17,618 --> 00:55:19,228
bojkot Alamo kampanje.

987
00:55:19,403 --> 00:55:21,013
Izabrali smo ljubav, a ne mržnju.

988
00:55:21,187 --> 00:55:22,580
Da dobro,
Alamo nije trebao

989
00:55:22,754 --> 00:55:23,711
bojkotirati
osigurati da je smrt.

990
00:55:24,843 --> 00:55:27,149
istina to.

991
00:55:27,324 --> 00:55:29,195
Streaming,
nažalost,
poslužio je kao improvizacija
svojevrsni katalizator

992
00:55:29,369 --> 00:55:32,633
do možda neizbježnog
propast kazališta
izložba.

993
00:55:32,807 --> 00:55:34,243
Alat
za kapitalističke gospodare,

994
00:55:34,418 --> 00:55:36,420
ranije poznat kao
Filmski studiji,

995
00:55:36,594 --> 00:55:38,596
stvoriti lojalne kupce marke
od kolijevke do groba

996
00:55:38,770 --> 00:55:40,424
kao svinje u
seoska kuća štala.

997
00:55:41,294 --> 00:55:42,034
Hm...

998
00:55:42,687 --> 00:55:43,601
da, čovječe.

999
00:55:43,992 --> 00:55:46,299
To je prokletstvo
šteta ako mene pitaš.

1000
00:55:46,473 --> 00:55:48,780
Išla sam
uzeti Hailey
otići pogledati novo
Film Tilda Swinton.

1001
00:55:48,954 --> 00:55:50,129
Tilda Swinton?

1002
00:55:50,303 --> 00:55:52,087
Dovraga da. čovjek.
Ja sam veliki obožavatelj.

1003
00:55:52,479 --> 00:55:55,308
Upravo tako, bila je vatra
u onim filmovima o Narniji.

1004
00:55:55,482 --> 00:55:56,875
Narnia je bila tijesna brate,

1005
00:55:57,049 --> 00:55:58,442
ali ja govorim
o "Orlandu", čovječe.

1006
00:55:58,616 --> 00:56:00,835
Ja govorim
o jebenoj Sally Potter.

1007
00:56:01,009 --> 00:56:02,010
“Orlando” ima prekrasan

1008
00:56:02,184 --> 00:56:03,795
mizanscena.

1009
00:56:03,969 --> 00:56:05,666
Mi smo veliki obožavatelji Sally Potter.

1010
00:56:05,840 --> 00:56:08,713
Sranje, Sergio, ti si kao
sinefil ili tako nešto.

1011
00:56:08,887 --> 00:56:11,237
Da gospodine. Kino je kralj.

1012
00:56:14,240 --> 00:56:15,546
Da, čovječe.

1013
00:56:17,548 --> 00:56:20,202
Samo ne znam kako
osjećati o svemu.

1014
00:56:20,377 --> 00:56:21,726
mislim,

1015
00:56:21,900 --> 00:56:24,250
Trebao bih biti tužan, zar ne?

1016
00:56:24,424 --> 00:56:25,382
Ne znam, Hunter.

1017
00:56:25,556 --> 00:56:27,384
To je zanimljiv pogled.

1018
00:56:27,558 --> 00:56:29,429
Vidite, Orlando nije
stvarno tužan film.

1019
00:56:29,603 --> 00:56:32,084
To je više
o neprimjetnosti
vremena i starosti.

1020
00:56:32,258 --> 00:56:33,738
Ne čovječe, o Alamu.

1021
00:56:33,912 --> 00:56:35,087
Oh, da. Upravo na.

1022
00:56:36,915 --> 00:56:40,048
Radio sam ovdje tako dugo...

1023
00:56:40,222 --> 00:56:41,789
praktički odrastao ovdje.

1024
00:56:43,269 --> 00:56:45,445
Mislim da bi trebao postati
kveker.

1025
00:56:45,619 --> 00:56:47,186
Znaš te tipove
iz "Moby Dicka"?

1026
00:56:47,360 --> 00:56:49,667
Hodočasnici, Plymouth Rock,
svo to sranje?

1027
00:56:50,015 --> 00:56:53,322
vidiš,
kvekerizam
ova lijepa grana
komunoljubivih ljudi.

1028
00:56:53,497 --> 00:56:55,281
To mi se stvarno sviđa.

1029
00:56:55,455 --> 00:56:58,023
Gledaju prirodu i
kontemplacija kao sredstvo,

1030
00:56:58,197 --> 00:57:00,155
prihvatiti svoje mjesto
u ovom svijetu.

1031
00:57:00,329 --> 00:57:02,462
Kao sredstvo za
prihvaćanje svojih ograničenja.

1032
00:57:02,636 --> 00:57:03,855
Sjajno.

1033
00:57:04,029 --> 00:57:05,291
Ovdje pričam sam sa sobom.

1034
00:57:05,465 --> 00:57:06,858
Ne, slušam.

1035
00:57:07,032 --> 00:57:08,816
Osjećaš se krivim
jer ne znaš

1036
00:57:08,990 --> 00:57:11,906
osjećate li se tužno zbog
zatvara li se Alamo ili ne.

1037
00:57:12,080 --> 00:57:15,475
I mislim da je krivnja
neka vrsta manifestacije

1038
00:57:15,649 --> 00:57:19,000
podsvjesne želje
osloboditi se
iz vašeg trenutnog stanja
od malaksalosti i

1039
00:57:19,174 --> 00:57:21,873
otvorite se svome
pravi osjećaji o Alamu.

1040
00:57:22,743 --> 00:57:26,094
ne mislim
svi ste tužni
i zajebao
o tvom životu Hunter.

1041
00:57:26,268 --> 00:57:29,489
Mislim da ste svi tužni
i zajebao
jer voliš ovo mjesto,

1042
00:57:29,663 --> 00:57:31,622
a ti nikad ne ideš
vidjeti to opet.

1043
00:57:37,976 --> 00:57:40,282
Sve je
tako malen odavde.

1044
00:57:46,637 --> 00:57:49,335
Joj, koliko ljudi
mislite da jedete
dupe upravo sada?

1045
00:57:49,509 --> 00:57:51,206
Barem deset, zar ne?

1046
00:57:51,380 --> 00:57:52,556
Vjerojatno dvadeset?

1047
00:57:53,861 --> 00:57:54,775
što ti misliš

1048
00:58:06,613 --> 00:58:07,527
Hej, Hunter!

1049
00:58:09,137 --> 00:58:10,748
Budućnost počinje danas, čovječe.

1050
00:58:10,922 --> 00:58:12,880
Budućnost počinje danas.

1051
00:58:46,479 --> 00:58:48,133
Izdao si me, Dan.

1052
00:58:48,307 --> 00:58:50,701
Ostavio si me
s metkom u utrobi

1053
00:58:50,875 --> 00:58:54,879
i nemilosrdna banda
kineza koji su me mučili
za tri zime!

1054
00:58:55,053 --> 00:58:57,490
Vi to nazivate čašću
a pristojnost?!

1055
00:59:27,912 --> 00:59:29,696
Ne gledaj me tako.

1056
00:59:29,870 --> 00:59:30,741
Kakav pogled?

1057
00:59:30,915 --> 00:59:33,918
Tiho suđenje

1058
00:59:34,092 --> 00:59:36,616
s pijedestala
seronjski izgled.

1059
00:59:38,749 --> 00:59:40,751
Znam to jer
uvijek to radiš.

1060
00:59:43,449 --> 00:59:45,625
Ovo je dobra stvar, čovječe.

1061
00:59:45,799 --> 00:59:46,974
Zašto ne možeš biti sretan zbog mene?

1062
00:59:47,148 --> 00:59:48,672
Zato što te poznajem, čovječe.

1063
00:59:48,846 --> 00:59:50,151
Prije tri godine, bili ste
govoreći isto.

1064
00:59:50,325 --> 00:59:52,371
Pljuješ u
vjetar radi ovdje

1065
00:59:52,545 --> 00:59:54,765
pa ćeš... odustati
svoj posao i vrati se na
škola, zar ne?

1066
00:59:54,939 --> 00:59:57,419
To je bilo to.

1067
00:59:57,594 --> 00:59:59,944
Sav se zapališ
o tvom besciljnom životu,
i
onda ga pričvrstiš na Alamo.

1068
01:00:00,118 --> 01:00:01,641
Imamo riječ
za to, Hunter.

1069
01:00:01,815 --> 01:00:02,816
Jebeni žrtveni jarac.

1070
01:00:02,990 --> 01:00:04,209
Jebi se, čovječe.

1071
01:00:04,383 --> 01:00:06,733
Da, jebi me. Što god.

1072
01:00:06,907 --> 01:00:08,517
Ali samo daj
ovo neka misao.

1073
01:00:08,692 --> 01:00:11,129
Možda, samo možda,
ako nisi bio toliko zaokupljen
sve ovo

1074
01:00:11,303 --> 01:00:13,653
"jao meni" sranje,
otvorio bi oči

1075
01:00:13,827 --> 01:00:16,395
i vidi, samo
na trenutak,
da nisi tratio
vrijeme ovdje.

1076
01:00:18,136 --> 01:00:19,659
Mislim, trebao bi biti zahvalan

1077
01:00:19,833 --> 01:00:21,226
moraš raditi na nekom mjestu
to čini pravu razliku.

1078
01:00:21,400 --> 01:00:22,749
Tko još to može reći?

1079
01:00:22,923 --> 01:00:24,533
ja ne
znate, liječnici, učitelji?

1080
01:00:24,708 --> 01:00:26,753
Nije hrpa jebanja
zaposlenici kina.

1081
01:00:26,927 --> 01:00:29,669
Poslužujemo ljudima hranu
i pomesti svoje smeće
kad odu.

1082
01:00:29,843 --> 01:00:33,020
Nema razlike
između nas
i jebeni McDonald's
niz ulicu.

1083
01:00:33,194 --> 01:00:34,587
lovac,
jeste li ikada čuli izraz:

1084
01:00:34,761 --> 01:00:36,633
"Zahvalnost je bogatstvo,
pritužba je siromaštvo?"

1085
01:00:36,807 --> 01:00:39,461
Dosta o cijelom “gospodinu Smithu
Ide u Washington”.

1086
01:00:39,636 --> 01:00:41,638
- Jeste li?!
- Da, Lorenzo.
Zahvalnost je bogatstvo.

1087
01:00:41,812 --> 01:00:44,118
Žalba je siromaštvo.

1088
01:00:44,292 --> 01:00:45,424
Čula sam to od svoje mame
kad ona žlica
hranio me mrkvom
u dobi od šest godina.

1089
01:00:45,598 --> 01:00:47,600
Čuo sam od
Doris jebeni Day.

1090
01:00:47,774 --> 01:00:50,472
A sada, za neke
neobjašnjiv razlog,
Čujem to od tebe.

1091
01:00:50,647 --> 01:00:53,171
Postaješ stvaran
tužitelj, čovječe, a ti si
prelazeći neke linije.

1092
01:00:53,345 --> 01:00:56,957
Zadnje što sam provjerio nosiš
polo majica na kopčanje,
ne sudačke haljine.

1093
01:01:03,964 --> 01:01:06,880
Zaboravi
šefe, on neće doći.

1094
01:01:09,927 --> 01:01:12,364
Zajebao si
s pogrešnim Australcem.

1095
01:02:03,937 --> 01:02:05,373
Gle, žao mi je.

1096
01:02:07,027 --> 01:02:08,768
Istini za volju, jesam
stvarno ćeš mi nedostajati, čovječe.

1097
01:02:09,769 --> 01:02:12,816
Znam da danas nije bilo
najlakši dan, ali...

1098
01:02:12,990 --> 01:02:15,079
tu sam za tebe

1099
01:02:15,253 --> 01:02:17,777
Što se dogodilo
sa svojim prijateljem ranije,
Znam da je to sranje bilo teško.

1100
01:02:17,951 --> 01:02:19,779
Vjerojatno nije bilo što
trebao si upravo sada.

1101
01:02:20,562 --> 01:02:22,695
Jeste li gotovi?

1102
01:02:22,869 --> 01:02:26,264
Ne, kao stvar
zapravo,
ja nisam
Koji je tvoj problem?

1103
01:02:26,438 --> 01:02:27,395
Što se dogodilo danas?

1104
01:02:27,569 --> 01:02:30,050
To je bilo mučenje.

1105
01:02:30,224 --> 01:02:33,010
Svaka riječ
ohrabrenja
Dala sam sebe,
svako opravdanje

1106
01:02:33,184 --> 01:02:35,447
zbog mog nedostatka postignuća
bila bačena,

1107
01:02:35,621 --> 01:02:37,492
zajapurena
jebeni odvod.

1108
01:02:38,102 --> 01:02:40,757
- Ne trebam tvoj život
savjet.
- Pa, onda se prestani žaliti.

1109
01:02:40,931 --> 01:02:42,889
Muka mi je od toga. uvijek čujem
ista stvar od tebe.

1110
01:02:43,063 --> 01:02:44,673
Ne, ne, ne, cijelo vrijeme.

1111
01:02:44,848 --> 01:02:47,328
Sve mora biti
jebeni izazov za tebe.

1112
01:02:47,502 --> 01:02:50,114
Na kraju, morate pogledati
što vam se predstavlja,

1113
01:02:50,288 --> 01:02:51,680
zagrizi metak i reci "da".

1114
01:02:51,855 --> 01:02:54,292
U redu, imaš ga
sve smo shvatili, zar ne?

1115
01:02:54,466 --> 01:02:56,468
Što je sljedeće?

1116
01:02:56,642 --> 01:02:58,557
Koji su odgovori, Lorenzo?
Reci mi, jer čekam

1117
01:02:58,731 --> 01:03:01,255
- sa suspregnutim jebenim dahom,
čovjek.
- Ne radim ovo.

1118
01:03:02,953 --> 01:03:04,955
Dan!

1119
01:03:05,129 --> 01:03:06,652
Sjećaš li se,

1120
01:03:06,826 --> 01:03:08,610
kad smo trčali
od onih Kineza

1121
01:03:08,785 --> 01:03:10,917
a mislili smo da nećemo
izdržati do jutra?

1122
01:03:12,527 --> 01:03:14,355
ako
iz ovoga ćemo se izvući živi

1123
01:03:14,529 --> 01:03:18,751
slatka Carletta, obećavam
ubijanje će prestati.

1124
01:03:21,623 --> 01:03:23,147
Slušajte sebe.

1125
01:03:23,321 --> 01:03:24,757
evo ti,
pakiranje torbi,

1126
01:03:24,931 --> 01:03:26,628
mahanje za pozdrav, odlazak
sve iza sebe,

1127
01:03:26,803 --> 01:03:28,674
ostavljajući me iza sebe.
Sve zbog čega?

1128
01:03:28,848 --> 01:03:31,329
Oh, mogao bih i otići
pusti D2 i posveti sljedeći

1129
01:03:31,503 --> 01:03:35,246
četiri godine mog života
uhvatiti se u koštac s jakim,
ogri bez mozga
na nogometnom igralištu.

1130
01:03:35,420 --> 01:03:37,074
Radim to jer je to
što se od mene očekuje.

1131
01:03:37,248 --> 01:03:39,076
A ti ne znaš
čak i želim, čovječe.

1132
01:03:39,250 --> 01:03:40,991
Moglo bi te biti briga
manje o Tampi.

1133
01:03:41,165 --> 01:03:43,080
Moglo bi ti biti manje stalo
o nogometu.

1134
01:03:43,254 --> 01:03:45,865
Netko ti je rekao,
Lorenzo,
iscrtali smo tvoj život
za vas.

1135
01:03:46,039 --> 01:03:48,346
I morate uzeti ovu kartu
od točke A do točke B,

1136
01:03:48,520 --> 01:03:50,478
i umjesto da sami napravite
um i vlastiti put,

1137
01:03:50,652 --> 01:03:52,219
prihvatio si se toga kao patka
u jebenu vodu.

1138
01:03:52,393 --> 01:03:53,873
Tako je lako razgovarati
o mom životu,

1139
01:03:54,047 --> 01:03:55,657
zar nije Hunter?

1140
01:03:55,832 --> 01:03:56,702
znaš što

1141
01:03:56,876 --> 01:03:58,269
Razočaran sam u tebe.

1142
01:04:00,967 --> 01:04:02,534
Ugledao sam se na tebe, čovječe.

1143
01:04:02,708 --> 01:04:04,579
Proveli ste zadnjih par
godine bavi se leđnim plivanjem

1144
01:04:04,753 --> 01:04:07,104
u divovskom bazenu sažaljenja i
samo zato što počinješ

1145
01:04:07,278 --> 01:04:10,716
da se malo utopim,
ne znači da moram uskočiti
i izvuci svoje dupe van.

1146
01:04:10,890 --> 01:04:11,543
Nauči jebeno plivati.

1147
01:04:11,717 --> 01:04:14,372
Jebi se, Lorenzo.

1148
01:04:14,546 --> 01:04:17,941
Potrošio si ovo cijelo
dan pokušavajući
to milk some sort
od žaljenja iz mene.

1149
01:04:18,115 --> 01:04:20,160
Pokušavaš pokolebati moj um
s tvojim kretanjem dalje

1150
01:04:20,334 --> 01:04:23,424
pronaći smjer
sranje poput
ti si Maharishi
jebeni Yogi.

1151
01:04:24,991 --> 01:04:26,950
Volim te, Dingo Dan.

1152
01:04:28,212 --> 01:04:30,170
ti si
dobra sheila, Carletta.

1153
01:04:31,302 --> 01:04:33,782
Ali ja nisam stvoren za ljubav.

1154
01:04:33,957 --> 01:04:37,003
Zaslužuješ boljeg čovjeka,
pristojan čovjek.

1155
01:04:41,225 --> 01:04:43,967
ja sam...
samo ubojica hladnog srca.

1156
01:04:44,663 --> 01:04:46,404
Odlaziš, čovječe.

1157
01:04:46,578 --> 01:04:48,928
Čim odeš,
Neću imati ništa i nikoga.

1158
01:04:50,016 --> 01:04:53,411
Tvoje oproštajne riječi
stvarno idu
biti “Jebi se, Hunter.
Dobiti život”?

1159
01:04:53,585 --> 01:04:55,369
To je tako nepravedno, čovječe.

1160
01:04:55,543 --> 01:04:57,894
Jebi se. To je tako nepravedno.

1161
01:04:58,068 --> 01:05:01,288
ti ideš
provesti četiri godine
u toj usranoj školi
onda se vrati

1162
01:05:01,462 --> 01:05:04,596
malo iznuren
s malo pijeska
u tvom oku
i čip na ramenu.

1163
01:05:04,770 --> 01:05:08,121
Onda kad budeš
zaglavio u toj rupi,
shvatit ćeš, oh!

1164
01:05:08,295 --> 01:05:10,602
»Možda nisam trebao biti
takav osuđujući kreten.”

1165
01:05:15,824 --> 01:05:17,609
Hej, koji kurac?

1166
01:05:17,783 --> 01:05:20,786
- Gdje je moj film?
- Što se ovdje događa?

1167
01:05:20,960 --> 01:05:23,397
- Platio sam film!
- Ajde čovječe!

1168
01:05:46,681 --> 01:05:48,945
Što sam jeo?

1169
01:05:59,825 --> 01:06:02,697
Ustupci

1170
01:06:04,569 --> 01:06:08,573
Večeras se bliži kraju

1171
01:06:09,443 --> 01:06:11,358
Ustupci

1172
01:06:14,361 --> 01:06:19,149
Učinimo posljednji ustupak
večeras

1173
01:06:27,635 --> 01:06:28,549
Jeste li vi upravitelj

1174
01:06:28,723 --> 01:06:30,073
ove ustanove?

1175
01:06:30,247 --> 01:06:32,336
Uh, da ali
što se događa časnice?

1176
01:06:32,510 --> 01:06:35,469
Odazivamo se na poziv
o ubojstvu u
toalet.

1177
01:06:35,643 --> 01:06:37,471
Ubiti?!

1178
01:06:44,696 --> 01:06:46,915
O, moj Bože, je li taj tip mrtav?

1179
01:06:47,307 --> 01:06:49,614
Jebeno sranje!

1180
01:06:52,747 --> 01:06:54,662
gospodine Plimpton! gospodine Plimpton!

1181
01:06:54,836 --> 01:06:57,056
Nekoliko riječi o ubojstvu
u Royal Alamu!

1182
01:06:57,230 --> 01:06:59,363
Moram ići, moram ići.
Dogodilo se ubojstvo.

1183
01:07:04,629 --> 01:07:05,847
U redu, gospodine Lodowski,

1184
01:07:06,022 --> 01:07:07,327
reci mi čega se sjećaš.

1185
01:07:08,894 --> 01:07:11,897
Očistio sam toalet...

1186
01:07:12,680 --> 01:07:17,033
stenjao je
s jedne od tezgi.

1187
01:07:18,121 --> 01:07:20,949
Sljedeće što znam je da je mrtav.

1188
01:07:21,124 --> 01:07:22,777
I kada se to dogodilo?

1189
01:07:24,170 --> 01:07:25,780
Prije sat vremena?

1190
01:07:30,263 --> 01:07:33,136
Mogu li uzeti pauzu šefe?

1191
01:07:33,310 --> 01:07:34,746
Da, Ron, naravno.

1192
01:07:34,920 --> 01:07:37,749
Samo pazite da očistite
kupaonica... poslije.

1193
01:07:37,923 --> 01:07:39,881
Hvala.

1194
01:07:40,056 --> 01:07:43,102
Vau, vau, ne, ne,
to nije prikladno.

1195
01:07:43,276 --> 01:07:44,756
Molim.

1196
01:07:47,237 --> 01:07:50,631
- Gdje je mrtvozornik?
- Mrtav je, u mrtvačnici.

1197
01:07:50,805 --> 01:07:51,806
Oh...

1198
01:07:53,156 --> 01:07:55,854
Dakle, on nije bio, ovaj...?

1199
01:07:56,028 --> 01:07:57,247
Ubijen?! br.

1200
01:07:57,943 --> 01:08:00,380
Pocijepan rektum,
umro je gotovo trenutno.

1201
01:08:01,381 --> 01:08:04,428
Je li netko poznavao pokojnika?

1202
01:08:04,602 --> 01:08:08,258
On je... došao
na tribinu ranije.

1203
01:08:08,432 --> 01:08:13,001
Nečega se sjećate?
Nešto čudno ili neobično?

1204
01:08:13,176 --> 01:08:17,267
Nije donirao
šest centi u dobrotvorne svrhe.

1205
01:08:17,441 --> 01:08:18,964
Staklenka za rak?

1206
01:08:20,705 --> 01:08:23,055
Odvedi ga,
Patty. Hvala.

1207
01:08:23,229 --> 01:08:25,840
Bura u kinu.

1208
01:08:26,014 --> 01:08:29,192
Ovdje sam s Ronaldom Lodowskim,
vijetnamski veteran

1209
01:08:29,366 --> 01:08:32,020
i dugogodišnji poslužitelj
u kinu Royal Alamo.

1210
01:08:32,891 --> 01:08:33,979
Ron?

1211
01:08:34,153 --> 01:08:36,895
Kakav je osjećaj
opet biti heroj?

1212
01:08:37,504 --> 01:08:41,378
Samo je još jedna subota
noć u kinu, gospođice.

1213
01:08:41,552 --> 01:08:43,249
Bok ljudi

1214
01:08:43,423 --> 01:08:46,078
Iskreno se ispričavamo zbog
kvar projekcije

1215
01:08:46,252 --> 01:08:48,036
koji se dogodio večeras u

1216
01:08:48,211 --> 01:08:50,300
posljednji čin “The Bad Bloke
na Aveniji Bedford.”

1217
01:08:53,085 --> 01:08:55,174
nažalost
ove večeri
prikazivanje “Schindlerove liste:
Napunjeno gorivom”

1218
01:08:55,348 --> 01:08:58,917
je otkazan
dok popravljamo projektor.

1219
01:08:59,091 --> 01:09:00,527
Čemu smo danas svjedočili

1220
01:09:00,701 --> 01:09:04,314
je posljednji dah
od Albany spajalice.

1221
01:09:04,488 --> 01:09:08,840
Bez sumnje, dobri ljudi
ovog grada će biti unutra
tugovanje

1222
01:09:09,014 --> 01:09:11,799
za velike
gubitak zajednice,

1223
01:09:11,973 --> 01:09:15,890
za veliki gubitak a
bezvremenski orijentir.

1224
01:09:16,064 --> 01:09:18,328
molim te
natjerati vas da dobijete svoje karte

1225
01:09:18,502 --> 01:09:21,113
za “Taft
the Musical” u 21 sat.

1226
01:09:21,287 --> 01:09:23,463
Za News10 ABC

1227
01:09:23,637 --> 01:09:26,988
Ja sam Linda Chung, odjavljujem se
iz Albanyja.

1228
01:09:27,815 --> 01:09:31,471
Ljeto se lišće okreće
smeđa

1229
01:09:34,866 --> 01:09:40,045
Opušteno vise na svakom
ud

1230
01:09:41,916 --> 01:09:46,312
I to vrlo brzo
odlepršat će dolje

1231
01:09:49,402 --> 01:09:54,190
Ljetno sunce slabi

1232
01:09:57,323 --> 01:10:02,372
I sad znaš
misli koje posjedujem

1233
01:10:04,025 --> 01:10:08,421
Oni su sve što me drži
dobro se osjećam

1234
01:10:11,859 --> 01:10:16,516
Ali svaka čežnja je za mene
kući

1235
01:10:19,345 --> 01:10:23,219
I moj je dom na meni
umu

1236
01:10:26,352 --> 01:10:31,270
Vidimo se kasnije, nema me

1237
01:10:34,317 --> 01:10:38,843
Došlo je vrijeme i
Mora da odlazim

1238
01:10:41,933 --> 01:10:48,418
Vidimo se kasnije... vidimo se kasnije

1239
01:10:48,592 --> 01:10:54,511
Vidimo se kasnije, nema me

1240
01:12:44,490 --> 01:12:45,839
Pozdrav opet.

1241
01:12:46,013 --> 01:12:49,408
Cijenjeni kupci
Kraljevskog Alama.

1242
01:12:49,582 --> 01:12:51,497
Kao što svi znate do sada.

1243
01:12:51,671 --> 01:12:53,804
Ovo je kraj.

1244
01:12:55,109 --> 01:12:57,547
ali ne mogu izraziti

1245
01:12:57,721 --> 01:13:01,202
koliko to znači
meni, vidjevši
vi svi na
naše kazalište svaki dan.

1246
01:13:02,203 --> 01:13:06,033
To je nešto
Jako će mi nedostajati.

1247
01:13:06,207 --> 01:13:09,733
I znam da bi bilo
značio je svijet mom tati.

1248
01:13:09,907 --> 01:13:11,387
Hvala.

1249
01:13:12,823 --> 01:13:16,174
Od sveg srca
i od cjelokupnog osoblja

1250
01:13:16,348 --> 01:13:19,569
kina Royal Alamo
za odabir našeg kazališta.

1251
01:13:21,701 --> 01:13:23,877
Najbolje mjesto
gledati film.

1252
01:13:33,931 --> 01:13:35,628
Što bi ti mene
učiniti, Sherman?

1253
01:13:36,455 --> 01:13:39,415
Ovo
može biti dan Amerikanci svi

1254
01:13:39,589 --> 01:13:41,199
širom zemlje
sjećat će se.

1255
01:13:41,373 --> 01:13:43,593
Sve što trebate
učiniti je napraviti
prava odluka.

1256
01:13:43,767 --> 01:13:46,030
Ovo može biti dan pobjede.

1257
01:13:48,641 --> 01:13:52,645
Stanje na granici...
je ozbiljan i raste.

1258
01:13:52,819 --> 01:13:56,736
Ali ako potpišete ovaj račun,
gospodine, možete uštedjeti
američki narod.

1259
01:13:56,910 --> 01:14:02,133
Ali samo ti, ta moć
počiva u tvojim rukama.

1260
01:14:02,307 --> 01:14:04,701
Vi to možete, gospodine.

1261
01:14:04,875 --> 01:14:06,354
Plačem za ovim narodom,

1262
01:14:06,529 --> 01:14:08,226
Potpredsjedniče Sherman, želim,

1263
01:14:08,400 --> 01:14:11,142
ali kako može takav teret
staviti na čovjeka poput mene?

1264
01:14:14,014 --> 01:14:15,538
Pogledaj se.

1265
01:14:16,713 --> 01:14:20,543
Željeli ste pompu
i okolnost.
Htjeli ste aplauz.

1266
01:14:20,717 --> 01:14:24,547
Ajmo gospodine predsjedniče!
Sjediš u stolici.

1267
01:14:24,721 --> 01:14:26,853
Oni su vani,
čekajući odluku.

1268
01:14:27,027 --> 01:14:29,465
Obavite prokleti poziv, gospodine!

1269
01:14:29,639 --> 01:14:31,771
Ne mogu vidjeti budućnost.

1270
01:14:31,945 --> 01:14:33,425
Moj um je nemiran.

1271
01:14:33,599 --> 01:14:35,383
Nemir mi je u kostima.

1272
01:14:35,558 --> 01:14:38,430
Za 1000 godina kada je
pišu se povijesne knjige,

1273
01:14:38,604 --> 01:14:42,521
što će reći o
William Howard Taft?

1274
01:14:42,695 --> 01:14:45,655
Oni hoće
reći da je bio pošten čovjek,

1275
01:14:45,829 --> 01:14:48,745
pristojan čovjek, dobar čovjek.

1276
01:14:48,919 --> 01:14:50,877
Molim vas... nemojte to činiti, g.
predsjednik.

1277
01:14:51,051 --> 01:14:53,010
Tišina pomoć!

1278
01:14:53,184 --> 01:14:54,664
Usuđujete se prekinuti
privatna komunikacija

1279
01:14:54,838 --> 01:14:57,014
između dvoje
izabrani dužnosnici?!

1280
01:14:57,188 --> 01:14:59,930
Sve više ubojstava, silovanja...

1281
01:15:00,104 --> 01:15:03,716
zagušene stambene zgrade
živio, u većini,

1282
01:15:03,890 --> 01:15:07,503
meksički imigranti
sklon nasilju!

1283
01:15:07,677 --> 01:15:08,765
Vas!

1284
01:15:08,939 --> 01:15:09,722
Kako se zoveš sluga?

1285
01:15:09,940 --> 01:15:11,942
Pedro, gospodine.

1286
01:15:12,116 --> 01:15:13,596
Što
zar je bitno što
njegovo ime je?

1287
01:15:13,770 --> 01:15:16,250
Imam svoju ženu i djecu
još uvijek zaglavljen u Meksiku.

1288
01:15:16,424 --> 01:15:18,035
Oni nisu nasilni razbojnici.

1289
01:15:18,209 --> 01:15:20,037
Znaju čitati... i pisati!

1290
01:15:20,211 --> 01:15:21,821
Žele doći k sebi
ova zemlja i biti

1291
01:15:21,995 --> 01:15:24,781
pristojno i
vrijedni građani.

1292
01:15:24,955 --> 01:15:27,871
Molim vas, gospodine! Stavi veto na račun!

1293
01:15:28,045 --> 01:15:30,438
Potpiši račun, Taft.

1294
01:15:32,179 --> 01:15:34,486
Bojim se da je Pedro u pravu.

1295
01:15:34,660 --> 01:15:36,444
Ti si brbljavac
budalo, Taft.

1296
01:15:36,619 --> 01:15:38,446
Tvoja će ostavština biti jedna
pretjeranosti i gluposti.

1297
01:15:38,621 --> 01:15:40,797
- Mora potpisati!
- Sada gospodo,

1298
01:15:40,971 --> 01:15:42,494
Znam da se bojiš, ja jesam
ostavio te da se osjećaš nespremno

1299
01:15:42,668 --> 01:15:44,714
Predsjednik nije šala
uspio si Williame!

1300
01:15:44,888 --> 01:15:47,412
Ali ovo je nešto
moram učiniti...

1301
01:15:47,586 --> 01:15:50,633
- da naš narod ne bude oštećen?
- Mora smjesta odstupiti!

1302
01:15:50,807 --> 01:15:56,029
Vidio sam kako izgleda naša zemlja
raspada se po šavovima.

1303
01:15:56,203 --> 01:15:58,205
- Prošlo je sto godina
budući da
- Nije to što se čini!

1304
01:15:58,379 --> 01:16:01,992
- Washington, a gdje smo mi?
- Nije to što se čini!

1305
01:16:02,166 --> 01:16:07,954
izgubljeno,
u ovoj magli neodlučnosti.

1306
01:16:08,128 --> 01:16:11,436
I umoran sam
od udaranja!

1307
01:16:11,610 --> 01:16:12,263
Vjerujem u Tafta.

1308
01:16:12,437 --> 01:16:13,830
Što?

1309
01:16:14,004 --> 01:16:15,135
Yo creo en Taft!

1310
01:16:15,309 --> 01:16:17,398
Vjerujem, ja
vjeruj! Ti to možeš!

1311
01:16:17,573 --> 01:16:21,664
znam pjevati!

1312
01:16:21,838 --> 01:16:25,102
Ja sam predsjednik
ovih Sjedinjenih Država.

1313
01:16:25,276 --> 01:16:28,627
Razbijač trustova.

1314
01:16:28,801 --> 01:16:32,283
Ali nažalost,
srce mi je razbijeno.

1315
01:16:32,457 --> 01:16:35,286
I muškarci svuda okolo
meni se ne vjeruje.

1316
01:16:35,460 --> 01:16:40,596
Oh, sad ću poslužiti
ljudi koji me preziru?

1317
01:16:40,770 --> 01:16:42,902
Usuđujem li se pitati kako?

1318
01:16:43,076 --> 01:16:44,251
Ne!

1319
01:16:44,425 --> 01:16:45,688
Sada sam predsjednik.

1320
01:16:45,862 --> 01:16:48,038
Sada je predsjednik!

1321
01:16:48,212 --> 01:16:51,128
Rođen sam u Cincinnatiju.

1322
01:16:51,302 --> 01:16:54,000
- Postao Vrhovni
sudska pravda.
- Ne zaboravimo činjenice,

1323
01:16:54,174 --> 01:16:56,046
Taft je stvorio porez na dohodak!

1324
01:16:56,220 --> 01:16:58,918
Ja sam čovjek od zakona,

1325
01:16:59,092 --> 01:17:03,619
ali iznutra slomljen čovjek

1326
01:17:03,793 --> 01:17:07,405
tko sam ja?!

1327
01:17:07,579 --> 01:17:09,668
Vjerujem u Tafta,
on je snažan čovjek.

1328
01:17:09,842 --> 01:17:11,061
On je dobar čovjek.

1329
01:17:11,235 --> 01:17:13,498
On će sanjati kao
nitko se nikada nije usudio.

1330
01:17:13,672 --> 01:17:17,937
Tko smo mi, ako nismo
boriti se za sve, velike ili male?

1331
01:17:18,111 --> 01:17:19,025
Sada gospodo,

1332
01:17:19,199 --> 01:17:20,853
nema razloga za strah.

1333
01:17:21,027 --> 01:17:22,159
Lažljivcima,
i protivnici,

1334
01:17:22,333 --> 01:17:24,727
onima
koji savijaju čelo.

1335
01:17:24,901 --> 01:17:27,512
Onima
koji sude polje
kad nisu nikad
držao plug!

1336
01:17:27,686 --> 01:17:31,951
- Neću klanjati!
- Neće se pokloniti!

1337
01:17:32,125 --> 01:17:34,388
On to može, vjerujem u to
naš predsjednik!

1338
01:17:34,562 --> 01:17:38,044
Ja... sam predsjednik!

1339
01:17:38,218 --> 01:17:39,698
Moje ime je
William Howard Taft.

1340
01:17:39,872 --> 01:17:41,569
Imam 354 funte,

1341
01:17:41,744 --> 01:17:43,484
i stavit ću veto na ovaj prijedlog zakona.

1342
01:17:43,659 --> 01:17:46,487
- Sada!
- Sada je naš predsjednik!

1343
01:17:46,662 --> 01:17:51,101
William Howard Taft!

1344
01:17:57,585 --> 01:17:58,456
A sada, ljudi, vrijeme je za to

1345
01:17:58,630 --> 01:18:00,371
reci laku noć.

1346
01:18:00,545 --> 01:18:02,678
Iskreno cijenimo vaše
pokroviteljstvo i nada

1347
01:18:02,852 --> 01:18:06,551
uspjeli smo
u donošenju
ugodnu vam večer
zabave.

1348
01:18:06,725 --> 01:18:09,336
Pažljivo vozite kući
i vrati se uskoro opet.

1349
01:18:09,510 --> 01:18:10,468
Laku noć!

1350
01:18:14,298 --> 01:18:15,603
Noć, Ron.

1351
01:18:16,909 --> 01:18:18,171
laku noc

1352
01:18:27,790 --> 01:18:29,661
Dakle, to je to, ha?

1353
01:18:31,010 --> 01:18:32,969
Valjda je tako.

1354
01:18:33,752 --> 01:18:36,929
I što je sljedeće za “the
istaknuti Lorenzo Parker”?

1355
01:18:38,061 --> 01:18:41,542
Tko zna, ali, uh...
"jebi ga" zar ne?

1356
01:18:45,590 --> 01:18:47,200
Znaš, ja sam...

1357
01:18:48,898 --> 01:18:51,117
Razmišljao sam...

1358
01:18:51,291 --> 01:18:54,164
o onome što si bio
govoreći o ranijem.

1359
01:18:56,253 --> 01:18:58,777
- O tome da sve postoji
za ništa.
- Dee, ja...

1360
01:18:58,951 --> 01:18:59,647
i...

1361
01:19:01,649 --> 01:19:02,607
a ja...

1362
01:19:02,781 --> 01:19:05,001
Mislim da si u pravu.

1363
01:19:05,175 --> 01:19:10,049
Znaš tko će ikad
znaš da smo bili ovdje?

1364
01:19:10,223 --> 01:19:13,009
Znaš tko će uopće
sjećaš se ovog mjesta?

1365
01:19:25,369 --> 01:19:27,850
Za godinu dana od sada,

1366
01:19:28,024 --> 01:19:31,244
mi idemo
vratiti se ovdje,
a zidovi će biti okrečeni
preko sive,

1367
01:19:31,418 --> 01:19:33,725
i ... znak će
biti srušen,

1368
01:19:33,899 --> 01:19:36,293
i tamo će biti strip centar
ili zatvoreni trampolin park,

1369
01:19:36,467 --> 01:19:38,512
ili nešto ali...

1370
01:19:38,686 --> 01:19:41,820
kada se vratimo unutra,
uvijek ćemo znati.

1371
01:19:44,518 --> 01:19:46,607
Nikada to nećemo zaboraviti

1372
01:19:46,782 --> 01:19:48,392
na trenutak...

1373
01:19:50,350 --> 01:19:52,004
bili smo ovdje.

1374
01:19:56,792 --> 01:19:58,489
Da.

1375
01:19:58,663 --> 01:20:00,143
Bili smo.

1376
01:20:20,903 --> 01:20:22,208
Ne budi stranac.

1377
01:20:44,187 --> 01:20:45,144
Hvala, dušo.

1378
01:21:08,211 --> 01:21:09,386
Dobro, dobro, šefe,

1379
01:21:09,560 --> 01:21:11,170
pakiramo se.

1380
01:21:11,344 --> 01:21:12,911
Nema potrebe
za bilo kakve oštre osjećaje.

1381
01:21:17,046 --> 01:21:18,395
Yo, što je s tobom, čovječe?

1382
01:21:18,569 --> 01:21:20,397
već sam ti rekao,
nismo beskućnici.

1383
01:21:21,354 --> 01:21:22,703
Želim kupiti CD.

1384
01:21:24,009 --> 01:21:27,665
- Ti... Ti želiš...
- Želim kupiti CD.

1385
01:21:39,329 --> 01:21:41,331
Zmajevi pijetlovi.

1386
01:21:44,421 --> 01:21:46,031
Dobro ime.

1387
01:22:14,451 --> 01:22:15,408
hej

1388
01:22:20,370 --> 01:22:21,675
Oprostite zbog toga.

1389
01:22:28,944 --> 01:22:30,510
Što?

1390
01:22:31,642 --> 01:22:34,427
Sjećaš se tog puta Ron
našao svu tu spermu u prolazu G?

1391
01:22:35,907 --> 01:22:37,778
da...

1392
01:22:37,953 --> 01:22:41,739
da, morali smo to pokupiti
s vrećicama kokica.

1393
01:22:43,088 --> 01:22:46,222
Bilo je to kao posljedica
od Pompeja.

1394
01:22:46,396 --> 01:22:48,964
- Osim, znaš...
- Sperma, ne lava.

1395
01:22:49,138 --> 01:22:50,008
Točno, da.

1396
01:22:59,887 --> 01:23:01,324
znaš,

1397
01:23:02,716 --> 01:23:04,153
kada sam prvi put došao ovdje,

1398
01:23:05,719 --> 01:23:08,026
ovo je bilo sve
ikada sam želio.

1399
01:23:09,985 --> 01:23:13,118
Rad u kinu.
Sranje.

1400
01:23:13,292 --> 01:23:14,641
Prijavi me.

1401
01:23:16,382 --> 01:23:19,385
Bio sam kao dijete
u prodavaonici slatkiša.

1402
01:23:19,559 --> 01:23:21,909
Kao hm... onaj film

1403
01:23:22,084 --> 01:23:24,782
s Johnnyjem Deppom gdje je
glumi jezivog pedofila...

1404
01:23:24,956 --> 01:23:25,522
što je to?

1405
01:23:25,696 --> 01:23:26,914
Willy Wonka.

1406
01:23:27,089 --> 01:23:28,003
Da, Willy Wonka.

1407
01:23:32,964 --> 01:23:35,575
Ovo je mjesto bilo
sve za mene, čovječe.

1408
01:23:38,970 --> 01:23:40,058
Bilo je čarobno.

1409
01:23:42,408 --> 01:23:44,323
Bio ponosan na to.

1410
01:23:46,499 --> 01:23:48,023
I znao sam što radim.

1411
01:23:49,981 --> 01:23:51,765
ali uh,

1412
01:23:51,939 --> 01:23:54,159
Imam ovaj mali
mislio samo...

1413
01:23:56,379 --> 01:23:59,295
grizući na
u pozadini mog uma.

1414
01:24:02,385 --> 01:24:05,040
Možda se na mene misli
za nešto bolje.

1415
01:24:07,825 --> 01:24:09,783
Ali nikad se ništa ne dogodi.

1416
01:24:15,833 --> 01:24:17,139
Ali, ovaj...

1417
01:24:18,183 --> 01:24:19,793
upravo sada...

1418
01:24:21,404 --> 01:24:24,276
dok sam sjedio u
samo ovo kazalište, ja...

1419
01:24:25,843 --> 01:24:27,410
Shvatio sam nešto.

1420
01:24:30,239 --> 01:24:32,850
Jučer je prošlo.

1421
01:24:33,024 --> 01:24:34,634
Nema povratka.

1422
01:24:36,462 --> 01:24:39,161
A sutrašnji dan tek dolazi.

1423
01:24:41,728 --> 01:24:46,342
Dakle... što se dalje događa?

1424
01:25:23,596 --> 01:25:28,297
Prešli smo dug put od tada
posljednji smo se rukovali

1425
01:25:28,471 --> 01:25:32,083
Još je dug put pred nama

1426
01:25:32,257 --> 01:25:36,087
Nismo mogli vidjeti cvijeće
kad smo se posljednji put rukovali

1427
01:25:36,261 --> 01:25:40,047
Nisam mogao vidjeti cvijeće
zbog snijega

1428
01:25:47,011 --> 01:25:50,406
Što ste učinili sa svojim
teret i svoj križ

1429
01:25:50,580 --> 01:25:54,932
Jeste li ga sami nosili
ili si puknuo?

1430
01:25:55,106 --> 01:26:00,720
Ti i ja znamo da je to teret
a križ može biti samo
nastavio

1431
01:26:00,894 --> 01:26:03,810
jedan se čovjek vratio

1432
01:26:09,903 --> 01:26:13,342
Cijeli sam život želio skitati

1433
01:26:13,516 --> 01:26:16,997
Da odem na kraj svijeta

1434
01:26:17,172 --> 01:26:21,654
Ali zemlja stvarno završava
gdje si počeo lutati

1435
01:26:21,828 --> 01:26:25,528
Ti i ja znamo
koliko vrijedi krug

1436
01:26:32,317 --> 01:26:36,016
Popijmo čašu za ono što je prošlo
dolje

1437
01:26:36,191 --> 01:26:39,890
Nije preostalo još mnogo toga
otkriti

1438
01:26:40,107 --> 01:26:43,372
Mislim da sam se predomislio
nakon što kada dolje

1439
01:26:43,546 --> 01:26:48,899
Kako tko na kraju
dobio bolju ponudu

1440
01:26:55,122 --> 01:26:58,952
daj mi ruku
za dodir rastanka

1441
01:26:59,126 --> 01:27:02,042
Zbogom i hvala a
puno

1442
01:27:02,217 --> 01:27:06,569
Znam da smo obećali
ostali bismo u kontaktu

1443
01:27:06,743 --> 01:27:10,703
Ali ti i ja znamo
da smo oboje zaboravili

1444
01:27:10,877 --> 01:27:14,272
Daleko smo dogurali
otkad smo se posljednji put rukovali

1445
01:27:14,446 --> 01:27:18,145
Još je dug put pred nama

1446
01:27:18,320 --> 01:27:22,324
Nismo mogli vidjeti cvijeće
kad smo se posljednji put rukovali

1447
01:27:22,498 --> 01:27:25,805
Nisam mogao vidjeti cvijeće
zbog snijega

1448
01:27:25,979 --> 01:27:30,027
Daleko smo dogurali
otkad smo se posljednji put rukovali

1449
01:27:30,201 --> 01:27:34,031
Pred Sill je dug put

1450
01:27:34,205 --> 01:27:38,035
Nisam mogao vidjeti cvijeće
kad smo se posljednji put rukovali

1451
01:27:38,209 --> 01:27:43,519
Nisam mogao vidjeti cvijeće
zbog snijega

1452
01:27:43,693 --> 01:27:45,085
Ti si brbljava budala,
Taft.

1453
01:27:45,260 --> 01:27:47,523
Tvoja će ostavština biti jedna
pretjeranosti i gluposti.

1454
01:27:47,697 --> 01:27:49,829
- Mora potpisati!
- Sada gospodo,

1455
01:27:50,003 --> 01:27:51,788
Znam da se bojiš, ja jesam
ostavio te da se osjećaš nespremno

1456
01:27:51,962 --> 01:27:53,920
Predsjednik nije šala
uspio si Williame!

1457
01:27:54,094 --> 01:27:56,271
Ali ovo je nešto što moram
učiniti...

1458
01:27:56,445 --> 01:27:59,796
- da naš narod ne bude oštećen?
- Mora smjesta odstupiti!

1459
01:27:59,970 --> 01:28:05,105
Vidio sam kako izgleda naša zemlja
raspada se po šavovima.

1460
01:28:05,280 --> 01:28:07,282
- Prošlo je sto godina
budući da
- Nije to što se čini!

1461
01:28:07,456 --> 01:28:11,111
- Washington, a gdje smo mi?
- Nije to što se čini!

1462
01:28:11,286 --> 01:28:16,682
TAFT
Izgubljen, u ovoj magli
neodlučnost.

1463
01:28:16,856 --> 01:28:20,512
I dosta mi je šutanja
okolo!

1464
01:28:20,686 --> 01:28:21,557
SLUGA
Vjerujem u Tafta.

1465
01:28:21,731 --> 01:28:22,775
Što?

1466
01:28:22,949 --> 01:28:24,821
PEDRO
Yo creo en Taft!

1467
01:28:24,995 --> 01:28:26,475
SLUGE
Vjerujem, vjerujem! možete
učini to!

1468
01:28:26,649 --> 01:28:30,783
TAFT
znam pjevati!

1469
01:28:30,957 --> 01:28:34,309
Ja sam predsjednik
ovih Sjedinjenih Država.

1470
01:28:34,483 --> 01:28:38,051
SLUGA
Razbijač trustova.

1471
01:28:38,225 --> 01:28:41,490
TAFT
Ali nažalost, moje srce je bilo
razbijen.

1472
01:28:41,664 --> 01:28:44,406
I muškarci svuda okolo
meni se ne vjeruje.

1473
01:28:44,580 --> 01:28:49,759
Oh, sad ću poslužiti
ljudi koji me preziru?

1474
01:28:49,933 --> 01:28:52,022
Usuđujem li se pitati kako?

1475
01:28:52,196 --> 01:28:53,502
SLUGE
Ne!

1476
01:28:53,676 --> 01:28:54,720
TAFT
Sada sam predsjednik.

1477
01:28:54,894 --> 01:28:57,157
SLUGE
Sada je predsjednik!

1478
01:28:57,332 --> 01:29:00,160
TAFT
Rođen sam u Cincinnatiju.

1479
01:29:00,335 --> 01:29:03,207
- Postao Vrhovni
sudska pravda.
- Ne zaboravimo činjenice,

1480
01:29:03,381 --> 01:29:04,861
SLUGA
Taft je stvorio porez na dohodak!

1481
01:29:05,035 --> 01:29:08,038
TAFT
Ja sam čovjek od zakona,

1482
01:29:08,212 --> 01:29:12,738
ali iznutra slomljen čovjek

1483
01:29:12,912 --> 01:29:16,481
tko sam ja?!

1484
01:29:16,655 --> 01:29:18,962
SLUGE
Vjerujem u Tafta, on je
snažan čovjek.

1485
01:29:19,136 --> 01:29:20,398
On je dobar čovjek.

1486
01:29:20,572 --> 01:29:22,661
Sanjat će kao nitko nikada
usudio se.

1487
01:29:22,835 --> 01:29:27,013
Tko smo mi, ako nismo
boriti se za sve, velike ili male?

1488
01:29:27,187 --> 01:29:28,275
TAFT
Sada gospodo,

1489
01:29:28,450 --> 01:29:29,712
nema razloga za strah.

1490
01:29:29,886 --> 01:29:31,409
Lažljivcima i
negativci,

1491
01:29:31,583 --> 01:29:33,759
onima koji savijaju svoje
čelo.

1492
01:29:33,933 --> 01:29:36,893
Onima koji sude
polje kad nisu nikad
držao plug!

1493
01:29:37,067 --> 01:29:41,027
- Neću klanjati!
- Neće se pokloniti!

1494
01:29:41,201 --> 01:29:43,508
On to može, vjerujem u to
naš predsjednik!

1495
01:29:43,682 --> 01:29:46,946
Ja... sam predsjednik!

1496
01:29:47,120 --> 01:29:48,861
Moje ime je William Howard
Taft.

1497
01:29:49,035 --> 01:29:50,733
Imam 354 funte,

1498
01:29:50,907 --> 01:29:52,735
i stavit ću veto na ovaj prijedlog zakona.

1499
01:29:52,909 --> 01:29:55,694
- Sada!
- Sada je naš predsjednik!

1500
01:29:55,868 --> 01:30:00,395
SLUGE
William Howard Taft!

1501
01:30:01,134 --> 01:30:03,659
samo sam
ubojica hladnog srca.

1502
01:30:03,833 --> 01:30:05,356
Ne meni.